Enem 2018
VIII – agosto Champandongo¡Ojalá que a Rosau [...]
VIII – agosto
Champandongo
¡Ojalá que a Rosaura la boca se le hiciera chicharrón! Y que nunca hubiera dejado escapar esas repugnantes, malolientes, incoherentes, pestilentes, indecentes y repelentes palabras. En fin, no sabía por qué tenía que pensar en esas cosas tan desagradables en estos momentos que deberían ser para ella los más felices de su vida, ni sabía por qué estaba tan molesta. Y ojalá que ella viviera lo suficiente como para impedir que su hermana llevara a cabo tan nefastas intenciones. Nadie se explicaba este comportamiento, algunos creían que era porque le había afectado profundamente la idea de no volver a tener más hijos. Por lo que fuera, pero tal parecía que la ira dominaba los pensamientos y las acciones de todos en la casa. Tita estaba literalmente “como agua para chocolate”.
ESQUIVEL, L. Como agua para chocolate. Buenos Aires: Debolsillo, 2005.
Laura Esquivel, em sua obra, trata, entre outros temas, dos sentimentos e da natureza humanos. Com base nesse trecho do romance, a expressão como agua para chocolate faz referência
Selecione uma alternativa antes de responder.
Resolução comentada
Para resolver esta questão, é necessário compreender o significado da expressão idiomática 'como agua para chocolate' dentro do contexto fornecido pelo trecho do romance.
O trecho apresenta Tita em um momento que 'deberían ser para ella los más felices de su vida', mas ela está 'molesta' e 'la ira dominaba los pensamientos y las acciones'. A narrativa detalha como Tita está perturbada pelas 'repugnantes, malolientes, incoherentes, pestilentes, indecentes y repelentes palabras' de Rosaura. Além disso, há menção de que 'tal parecía que la ira dominaba los pensamientos y las acciones de todos en la casa', e é neste contexto que surge a afirmação: 'Tita estaba literalmente "como agua para chocolate"'.
A expressão 'como agua para chocolate' é uma metáfora que significa estar em ebulição, fervendo de ira ou raiva. Assim como a água aquecida para fazer chocolate ferve intensamente, a expressão descreve um estado emocional de fúria extrema. No contexto do trecho, Tita está furiosa devido às palavras desagradáveis de sua irmã Rosaura, o que a deixa em um estado de raiva que contrasta com o que deveria ser um dia feliz. Esta interpretação é confirmada pela estrutura do parágrafo que liga diretamente a menção das palavras de Rosaura ('esas repugnantes...palabras') ao estado emocional final de Tita ('como agua para chocolate').
Analisando as alternativas: (A) refere-se apenas à boca queimada, não ao significado da expressão; (B) menciona as palavras, mas não conecta à emoção; (C) fala sobre comportamento inexplicável, mas a ira de Tita é bem explicada no texto; (D) contradiz o texto que diz ela estar molesta; (E) corretamente identifica que a expressão refere-se ao estado de fúria de Tita causado pelas falas de Rosaura.
Conceito-chave
A expressão idiomática é uma construção linguística cujo significado não pode ser deduzido apenas pela análise individual das palavras que a compõem. No caso de 'como agua para chocolate', embora mencione água e chocolate, sua significação real está em um conceito abstrato: o estado de ebulição, de intensidade emocional extrema. Este tipo de expressão é particularmente comum em línguas românicas como o espanhol, refletindo aspectos culturais e cotidianos de uma comunidade.
Para compreender expressões idiomáticas é fundamental analisar o contexto em que aparecem. Neste trecho, o contexto emocional (ira, raiva, comportamento alterado) claramente indica que a expressão descreve um estado psicológico intenso e negativo. A presença de palavras-chave como 'ira', 'molesta', 'desagradables' cria um campo semântico que guia o leitor para a correta interpretação da metáfora. Além disso, o conhecimento prévio de que expressões culinarias frequentemente descrevem emoções (como 'estar amargo', 'estar doce') facilita a compreensão desta figura de linguagem.
Análise da questão
Esta questão segue o padrão típico do ENEM ao abordar compreensão de textos literários em espanhol, focando em interpretação contextual e significado de expressões idiomáticas. O ENEM regularmente propõe questões que exigem dos estudantes a habilidade de ir além do significado literal das palavras, compreendendo recursos expressivos e figuras de linguagem. A questão não exige conhecimento gramatical complexo, mas sim capacidade leitura crítica e análise contextual.
Os distratores são bem construídos: (A) e (B) capturam elementos literalmente presentes no texto; (C) e (D) oferece interpretações parcialmente plausíveis mas incorretas. A alternativa correta (E) exige que o estudante integre informações do parágrafo todo e faça a conexão entre a expressão idiomática, o contexto emocional e a causa (fala de Rosaura). Este é um padrão de discriminação alta, pois estudantes atentos ao contexto completo escolherão a resposta certa, enquanto aqueles que focam em palavras isoladas selecionarão os distratores.
Descubra seu nível em Linguagens, Códigos e suas Tecnologias
Faça um diagnóstico rápido e veja quais temas você já domina e quais precisam de mais prática.
Começar grátis →Entre para comentar!