Posição nos cadernos
Enem 2020
Um dos resquícios franceses na dança [...]
Um dos resquícios franceses na dança são os comandos proferidos pelo marcador da quadrilha. Seu papel é anunciar os próximos passos da coreografia. O abrasileiramento de termos franceses deu origem, por exemplo, ao saruê (soirée — reunião social noturna, ordem para todos se juntarem no centro do salão), anarriê (en arrière — para trás) e anavã (en avant — para frente).
Disponível em: www.ebc.com.br. Acesso em: 6 jul. 2015.
A característica apresentada dessa manifestação popular resulta do seguinte processo socio-histórico:
Selecione uma alternativa antes de responder.
Resolução comentada
Análise do processo de transformação linguística e cultural: A questão apresenta exemplos de termos franceses que foram abrasileirados na quadrilha, prática tradicional popular brasileira. O fenômeno descrito mostra comandos em francês (sarué, anarriê, anavã) que sofreram transformação fonética para adaptarem-se à língua portuguesa falada no Brasil. Esse processo revela um importante mecanismo de interculturalidade.
Identificação do processo sócio-histórico: A quadrilha é uma dança de origem europeia (particularmente francesa) que foi incorporada à cultura brasileira, especialmente durante o período colonial e imperial. Os marcadores utilizavam termos em francês porque a quadrilha era uma manifestação das elites coloniais que mantinham forte influência cultural francesa. Com o passar do tempo e a popularização dessa dança entre as camadas populares, os termos foram gradualmente adaptados à pronúncia e à escrita em português, criando versões abrasileiradas dos vocábulos originais.
Avaliação das alternativas: A letra E (apropriação de práticas estrangeiras) é a correta porque descreve exatamente esse processo: a sociedade brasileira apropriou-se de uma manifestação cultural francesa (a quadrilha e seus comandos), transformando-a conforme suas necessidades linguísticas e culturais. As demais alternativas não se adequam: A) massificação da arte erudita seria democratização, não apropriação específica; B) rejeição de hábitos elitistas contradiz o fato de terem mantido a prática; C) laicização de rituais não é o foco da questão; D) restauração de costumes antigos não caracteriza a transformação apresentada.
Conceito-chave
Apropriação Cultural e Hibridismo: A apropriação de práticas estrangeiras é um processo sócio-histórico fundamental na formação das culturas coloniais e pós-coloniais. Quando uma sociedade entra em contato com manifestações culturais de outro povo, particularmente através da dominação ou influência colonial, frequentemente ocorre um processo de ressignificação dessas práticas. Elas não são simplesmente copiadas, mas adaptadas, transformadas e incorporadas ao contexto local, adquirindo novas características que as tornam híbridas.
O caso específico da Quadrilha no Brasil: A quadrilha é exemplar desse processo. Originária das danças de corte francesas, foi trazida pela elite colonial portuguesa e implantada nas festividades das sesmarias. Com o tempo, grupos populares apropriaram-se dessa dança, ressignificaram-na com elementos das culturas indígena e africana, e criaram uma versão genuinamente brasileira. Os termos franceses eram marcas desse status elitista original, mas o abrasileiramento linguístico reflete a apropriação popular: o povo manteve a dança, mas a tornou sua, transformando até mesmo a linguagem que a acompanhava. Esse fenômeno ilustra como a apropriação de práticas estrangeiras não é passiva, mas um processo criativo de transformação cultural.
Análise da questão
Padrão do ENEM para questões de cultura e história: O Enem frequentemente aborda manifestações populares e culturais brasileiras a partir de uma perspectiva processual e dinâmica, buscando compreender não apenas o quê, mas como e por quê as culturas se transformam. Esta questão exemplifica esse padrão: não questiona apenas sobre a quadrilha, mas sobre o processo histórico subjacente. O examinador busca avaliar se o estudante compreende mecanismos de hibridismo cultural, apropriação e transformação, não apenas fatos isolados.
Estratégia de resolução: A questão fornece evidências textuais claras (termos franceses abrasileirados), exigindo que o estudante identifique o processo que explica essas evidências. O distrator mais perigoso seria confundir apropriação com rejeição (alternativa B), pois a prática foi mantida, não rejeitada. Estudantes que compreendem bem a história colonial e pós-colonial brasileira tendem a acertar facilmente. Os distratores exploram interpretações superficiais do fenômeno, testando profundidade conceitual mais que memorização.
Descubra seu nível em Ciências Humanas e suas Tecnologias
Faça um diagnóstico rápido e veja quais temas você já domina e quais precisam de mais prática.
Começar grátis →Entre para comentar!