Posição nos cadernos
Enem 2010
They say that the British love [...]
THE WEATHER MAN
They say that the British love talking about the weather. For other nationalities this can be a banal and boring subject of conversation, something that people talk about when they have nothing else to say to each other. And yet the weather is a very important part of our lives. That at least is the opinion of Barry Gromett, press officer for The Met Office. This is located in Exeter, a pretty cathedral city in the southwest of England. Here employees – and computers – supply weather forecasts for much of the world.
Speak Up. Ano XXIII, nº 275.
Ao conversar sobre a previsão do tempo, o texto mostra
Selecione uma alternativa antes de responder.
Resolução comentada
Tradução
O METEOROLOGISTA
Dizem que os britânicos adoram falar sobre o clima. Para outras nacionalidades, isso pode ser um assunto banal e chato de conversa, algo sobre o qual as pessoas falam quando não têm mais nada a dizer umas às outras. E, no entanto, o clima é uma parte muito importante de nossas vidas. Essa é pelo menos a opinião de Barry Gromett, assessor de imprensa do The Met Office. Isso está localizado em Exeter, uma bela cidade catedral no sudoeste da Inglaterra. Aqui, funcionários – e computadores – fornecem previsões meteorológicas para grande parte do mundo.
Conceito-chave
Este exercício toca em um conceito fundamental da linguística e dos estudos interculturais: a variação linguística em função de contextos culturais. A língua não é apenas um sistema de regras gramaticais; ela é profundamente marcada pelos valores, normas e práticas de cada comunidade. O que é visto como um tópico de conversa natural e apropriado em uma cultura pode ser considerado trivial ou inapropriado em outra.
No caso dos britânicos e do tempo, isso é um estereótipo bem documentado: a conversa sobre o tempo no Reino Unido funciona como um ritmo social, um "quebra-galho" amigável e uma forma de estabelecer rapport entre pessoas que não se conhecem bem. Para falantes de outras línguas, especialmente aqueles que vêm de culturas onde assuntos mais substantivos dominam as conversas casuais, essa prática pode parecer superficial. Compreender essas diferenças é essencial para a competência comunicativa intercultural — saber não apenas as regras da língua, mas como usá-la de forma apropriada em diferentes contextos culturais.
Análise da questão
Esta é uma questão clássica de interpretação cultural do Enem em provas de leitura em inglês. O padrão é apresentar um texto que contrasta comportamentos ou visões e pedir ao candidato que reconheça a diferença subjacente, não apenas o fato superficial.
O Enem evita armadilhas óbvias aqui: (A) inverte quem fica aborrecido; (B) força uma interpretação inexistente; (C) desconecta linguagem de meteorologia; (E) supõe conflito onde há apenas diferença. A resposta correta (D) exige que o candidato veja além do conteúdo literal ("eles falam de tempo") e capture a mensagem metacultural ("diferentes culturas usam a língua de formas diferentes").
Essa é uma habilidade de alta ordem—não é compreensão literal, é inferência pragmática. O Enem investe fundo em questões desse tipo porque elas medem leitura profunda e consciência de que linguagem e cultura são indissociáveis.
Descubra seu nível em Linguagens, Códigos e suas Tecnologias
Faça um diagnóstico rápido e veja quais temas você já domina e quais precisam de mais prática.
Começar grátis →Entre para comentar!