Posição nos cadernos
Enem 2021
The British (serves 60 million) [...]
The British (serves 60 million)
Take some Picts, Celts and Silures
And let them settle,
Then overrun them with Roman conquerors.
Remove the Romans after approximately 400 years
Add lots of Norman French to some
Angles, Saxons, Jutes and Vikings, then stir vigorously.
[…]
Sprinkle some fresh Indians, Malaysians, Bosnians,
Iraqis and Bangladeshis together with some
Afghans, Spanish, Turkish, Kurdish, Japanese
And Palestinians
Then add to the melting pot.
Leave the ingredients to simmer.
As they mix and blend allow their languages to flourish
Binding them together with English.
Allow time to be cool.
Add some unity, understanding, and respect for the future,
Serve with justice
And enjoy.
Note: All the ingredients are equally important. Treating one ingredient better than another will leave a bitter unpleasant taste.
Warning: An unequal spread of justice will damage the people and cause pain. Give justice and equality to all.
Disponível em: www.benjaminzephaniah.com. Acesso em: 12 dez. 2018 (fragmento).
Ao descrever o processo de formação da Inglaterra, o autor do poema recorre a características de outro gênero textual para evidenciar
Selecione uma alternativa antes de responder.
Resolução comentada
Tradução
Os britânicos (serve 60 milhões)
Pegue alguns Pictos, Celtas e Silures
E deixá-los resolver,
Em seguida, invada-os com conquistadores romanos.
Remova os romanos após aproximadamente 400 anos
Adicione muito francês normando a alguns
Anglos, saxões, jutos e vikings, então mexa vigorosamente.
[…]
Polvilhe alguns índios frescos, malaios, bósnios,
iraquianos e bengaleses, juntamente com alguns
afegãos, espanhóis, turcos, curdos, japoneses
E palestinos
Em seguida, adicione ao caldeirão.
Deixe os ingredientes em fogo brando.
À medida que se misturam e se misturam, permitem que suas línguas floresçam
Vinculando-os juntamente com o inglês.
Dê tempo para esfriar.
Adicione um pouco de unidade, compreensão e respeito pelo futuro,
Servir com justiça
E aproveitar.
Nota: Todos os ingredientes são igualmente importantes. Tratar um ingrediente melhor do que outro deixará um sabor amargo e desagradável.
Aviso: Uma distribuição desigual da justiça prejudicará as pessoas e causará dor. Dê justiça e igualdade a todos.
Conceito-chave
Metáfora como recurso para apresentar ideias complexas: O Enem frequentemente explora como autores usam gêneros textuais ou recursos estilísticos de forma "desviante" (distante do uso convencional) para reforçar uma mensagem. Neste caso, a receita culinária — normalmente um texto instrucional e prático — é utilizada poeticamente. Isso demonstra que a linguagem é fluida: um gênero criado para fins práticos (cozinhar) pode ser repurposado para fins reflexivos (pensar sobre identidade e multiculturalismo).
Visualização através da estrutura textual: A receita, como gênero, opera com lógica de acumulação e combinação. Lê-se "pegue isto + adicione aquilo + misture = resultado final". O poema aproveita essa progressão lógica para mostrar que a formação de um povo é aditiva e integradora, não subtrativa. O leitor "vê" a mistura acontecendo por meio da própria estrutura do texto. Isso é mais eficaz do que um ensaio tradicional descrevendo: "A Inglaterra é multicultural" — a forma do poema corporifica a mensagem.
Análise da questão
O ENEM frequentemente testa se o aluno consegue identificar por que um autor escolheu um gênero textual específico, não apenas reconhecer que escolheu. A banca espera que o estudante perceba que a receita não é apenas um "enfeite": ela é funcional. Uma receita implica movimento, combinação, resultado harmonioso — elementos que transferem sentidos específicos à leitura. Questões assim costumam aparecer em textos que usam metáforas sustentadas (como este poema inteiro) ou que misturam gêneros (poesia + receita). O padrão é sempre: qual efeito a escolha do gênero cria? A resposta certa conecta forma a significado temático.
Descubra seu nível em Linguagens, Códigos e suas Tecnologias
Faça um diagnóstico rápido e veja quais temas você já domina e quais precisam de mais prática.
Começar grátis →Entre para comentar!