Posição nos cadernos
Enem 2014
The sky isn’t the [...]
A Tall Order
The sky isn’t the limit for an architect building the world’s first invisible skyscraper.
Charles Wee, one of the world’s leading high-rise architects, has a confession to make: he’s bored with skyscrapers. After designing more than 30, most of which punctuate the skylines of rapidly expanding Asian cities, he has struck upon a novel concept: the first invisible skyscraper.
As the tallest structure in South Korea, his Infinity Tower will loom over Seoul until somebody pushes a button and it completely disappears.
When he entered a 2004 competition to design a landmark tower, the Korean-American architect rejected the notion of competing with Dubai, Toronto, and Shanghai to reach the summit of man-made summits. “I thought, let’s not jump into this stupid race to build another ‘tallest’ tower,” he says in a phone conversation. “Let’s take an opposite approach — let’s make an anti-tower.”
The result will be a 150-story building that fades from view at the flick of a switch. The tower will effectively function as an enormous television screen, being able to project an exact replica of whatever is happening behind it onto its façade. To the human eye, the building will appear to have melted away.
It will be the most extraordinary achievement of Wee’s stellar architectural career. After graduating from UCLA, he worked under Anthony Lumsden, a prolific Californian architect who helped devise the modern technique of wrapping buildings inside smooth glass skins.
HINES, N. Disponível em: http://mag.newsweek.com. Acesso em: 13 out. 2013 (adaptado).
No título e no subtítulo desse texto, as expressões A Tall Order e The sky isn’t the limit são usadas para apresentar uma matéria cujo tema é:
Selecione uma alternativa antes de responder.
Resolução comentada
Esta questão de língua estrangeira pertence a seguinte habilidade:
"Associar vocábulos e expressões de um texto em LEM ao seu tema.".
E é exatamente isso que a questão quer saber de você, ao ler o texto, você consegue associar o vocábulos: A Tall Order e The sky isn’t the limit ao tema do texto apresentando?
A Tall Order = Uma ordem de altura
The sky isn’t the limit = O céu não é o limite
Com a leitura do texto temos o entendimento, de que, o desafio não é somente construir apenas mais um arranho céu em Seul, mas trazer inovações (o céu não é o limite, pode-se ir além), como no caso: o primeiro arranha-céu invisível.
A resposta correta da questão é a letra A: "Inovações tecnológicas usadas para a construção de um novo arranha-céu em Seul."
Tradução do texto:
Uma ordem de altura
O céu não é o limite para um arquiteto que constrói o primeiro arranha-céu invisível do mundo.
Charles Wee, um dos principais arquitetos de arranha-céus do mundo, tem uma confissão a fazer: está entediado com arranha-céus. Depois de projetar mais de 30, a maioria dos quais pontua o horizonte de cidades asiáticas em rápida expansão, ele se deparou com um novo conceito: o primeiro arranha-céu invisível.
Como a estrutura mais alta da Coreia do Sul, sua Infinity Tower pairará sobre Seul até que alguém aperte um botão e ela desapareça completamente.
Quando ele entrou em um concurso de 2004 para projetar uma torre de referência, o arquiteto coreano-americano rejeitou a ideia de competir com Dubai, Toronto e Xangai para alcançar o cume dos cumes feitos pelo homem. “Pensei, não vamos entrar nessa corrida estúpida para construir outra torre 'mais alta'”, diz ele em uma conversa por telefone. “Vamos adotar uma abordagem oposta – vamos fazer uma antitorre.”
O resultado será um edifício de 150 andares que desaparece de vista com o apertar de um botão. A torre funcionará efetivamente como uma enorme tela de televisão, sendo capaz de projetar em sua fachada uma réplica exata do que está acontecendo atrás dela. Para o olho humano, o edifício parecerá ter derretido.
Será a conquista mais extraordinária da carreira arquitetônica estelar de Wee. Depois de se formar na UCLA, ele trabalhou com Anthony Lumsden, um prolífico arquiteto californiano que ajudou a desenvolver a técnica moderna de embrulhar edifícios dentro de peles de vidro liso.
Conceito-chave
O que são expressões idiomáticas e como funcionam na interpretação de texto?
Expressões idiomáticas são combinações de palavras cujo significado não é literal, mas figurado e culturalmente convencionado. Em "A Tall Order", "tall" não significa apenas "alto", mas transmite a ideia de algo desafiador ou ambicioso. "The sky isn't the limit" inverte a expressão positiva conhecida para sugerir ruptura com o convencional. No ENEM, essas expressões funcionam como pistas interpretativas para o tema: elas preparam o leitor para uma narrativa sobre inovação, desafio e superação de limites. A compreensão delas é fundamental para identificar a intenção do texto, não apenas seu conteúdo literal.
Por que isso é importante para leitura em inglês?
Um leitor que traduz literalmente "A Tall Order" como "uma ordem alta" ou "The sky isn't the limit" como "o céu não é o limite" (sentido literal) pode se perder no significado real. O ENEM testa se você consegue ir além da tradução palavra-por-palavra e compreender a intenção comunicativa. Isso é especialmente crítico em títulos e subtítulos, que são sintetizadores do tema. A questão premia leitores que conseguem captar a metáfora e usá-la para filtrar qual alternativa melhor resume a matéria.
Análise da questão
Este é um exercício clássico de Enem em inglês: combinar interpretação de expressões idiomáticas com seleção de tema. O exame testa se o candidato consegue transcender o óbvio (edifício alto em Seul) para identificar o núcleo inovador proposto. Questões dessa natureza costumam incluir alternativas que "colam" parcialmente ao texto — note que a alternativa B menciona "confissões" (que existem), a C menciona a Califórnia (que aparece no contexto de Wee), e a E menciona torres em metrópoles asiáticas (verdadeiro, mas genérico).
O padrão Enem aqui é avaliar discernimento temático: qual é o foco principal? A resposta exige notar que o termo "invisible" e "fades from view" são centrais, e que a inovação tecnológica (projeção em fachada) é o diferencial. Candidatos que confundem "tema" com "localização" ou "contexto histórico" caem nas armadilhas C e E. Já quem ignora que Wee rejeita a competição cai em D.
Descubra seu nível em Linguagens, Códigos e suas Tecnologias
Faça um diagnóstico rápido e veja quais temas você já domina e quais precisam de mais prática.
Começar grátis →Entre para comentar!