Enem 2018
Revolución en la arquitectura china [...]
Revolución en la arquitectura china
Levantar rascacielos en 19 días
Un rascacielos de 57 pisos no llama la atención en la China del siglo XXI. Salvo que se haya construido en 19 días, claro. Y eso es precisamente lo que ha conseguido Broad Sustainable Building (BSB), una empresa dedicada a la fabricación de purificadores de aire y de equipos de aire acondicionado para grandes infraestructuras que ahora se ha empeñado en liderar una revolución con su propio modelo de arquitectura modular prefabricada. Como subraya su presidente, Zhang Yue, es una fórmula económica, ecológica, segura, y limpia. Ese último término, además, lo utiliza tanto para referirse al polvo que se produce en la construcción como a los gruesos sobres que suelen circular por debajo de las mesas en adjudicaciones y permisos varios. “Quiero que nuestros edificios alumbren una nueva era en la arquitectura, y que se conviertan en símbolo de la lucha contra la contaminación y el cambio climático, que es la mayor amenaza a la que se enfrenta la humanidad”, sentencia.
“Es como montar un Lego. Apenas hay subcontratación, lo cual ayuda a mantener un costo bajo y un control de calidad estricto, y nos permite eliminar también la corrupción inherente al sector”, explica la vicepresidenta de BSB y responsable del mercado internacional, Jiang Yan.
Disponível em: http://tecnologia.elpais.com. Acesso em: 23 jun. 2015 (adaptado).
No texto, alguns dos benefícios de se utilizar estruturas pré-moldadas na construção de altos edifícios estão expressos por meio da palavra limpia. Essa expressão indica que, além de produzir menos resíduos, o uso desse tipo de estrutura
Selecione uma alternativa antes de responder.
Resolução comentada
Denotativo é quando uma palavra é usada no seu sentido literal, ou seja, no sentido real da palavra.
Conotativo já é relativo ao significado figurado, subjetivo.
Nesta questão de espanhol, a palavra limpia assume um significado denotativo, sendo que o uso de pré-moldados polui menos que a construção tradicional que libera muita poeira nas cidades, porém assume também um significado conotativo, referente a não-corrupção.
O próprio texto explica estes dois significados aferidos a palavra limpia.
[...]Como subraya su presidente, Zhang Yue, es una fórmula económica, ecológica, segura, y limpia. Ese último término, además, lo utiliza tanto para referirse al polvo que se produce en la construcción como a los gruesos sobres que suelen circular por debajo de las mesas en adjudicaciones y permisos varios[...]
[...]Como enfatiza seu presidente, Zhang Yue, trata-se de uma fórmula econômica, ecológica, segura e limpa. Este último termo, aliás, é usado tanto para se referir à poeira que se produz na construção quanto aos grossos envelopes que costumam circular sob as mesas em loteamentos e alvarás diversos.[...]
A alternativa correta é a letra B: "inibe a corrupção na construção civil.".
Tradução do texto:
Revolução na arquitetura chinesa
Construa arranha-céus em 19 dias
Um arranha-céu de 57 andares não chama a atenção na China do século 21. A menos que tenha sido construído em 19 dias, é claro. E é precisamente isso que conseguiu a Broad Sustainable Building (BSB), uma empresa dedicada a fabricação de purificadores de ar e equipamentos de climatização para grandes infraestruturas que se propôs agora a liderar uma revolução com o seu próprio modelo de arquitetura modular pré-fabricado. Como enfatiza seu presidente, Zhang Yue, trata-se de uma fórmula econômica, ecológica, segura e limpa. Este último termo, aliás, é usado tanto para se referir à poeira que se produz na construção quanto aos grossos envelopes que costumam circular sob as mesas em loteamentos e alvarás diversos. “Quero que nossos edifícios inaugurem uma nova era na arquitetura e se tornem um símbolo da luta contra a poluição e as mudanças climáticas, que é a maior ameaça que a humanidade enfrenta”, diz ele. "É como montar um Lego. Quase não há subcontratação, o que ajuda a manter os custos baixos e o controle de qualidade rígido, além de eliminar a corrupção inerente ao setor", explica Jiang Yan, vice-presidente e chefe de mercado internacional da BSB.
Conceito-chave
Ambiguidade semântica e contexto em textos informativos: A linguagem frequentemente carrega múltiplos significados para uma mesma palavra, dependendo do contexto. "Limpio" (limpo) pode referir-se tanto a uma condição física (ausência de pó, sujeira) quanto a uma condição ética (ausência de corrupção, transparência). O Enem utiliza essa técnica para testar se o leitor compreende nuances da língua além da literalidade.
Neste texto, a empresa apresenta seu modelo como uma solução que torna a construção mais "limpa" em ambos os sentidos. O texto espanhol explora deliberadamente esse duplo sentido, usando "gruesos sobres bajo la mesa" como uma expressão idiomática que todos os falantes reconhecem como corrupção. Este é um recurso comum em jornalismo de qualidade: usar palavras com carga dupla para comunicar eficiência tanto prática quanto ética.
Análise da questão
Padrão ENEM identificado: A banca explora a exploração de polissemia dentro de um contexto específico, testando se o candidato consegue identificar múltiplas camadas de significado de uma mesma palavra. Questões deste tipo frequentemente aparecem em Linguagens e costumam pedir que o candidato relacione uma expressão ambígua a um conceito específico mencionado no texto.
Pegadinha comum: Candidatos podem escolher as alternativas C ou E porque o texto menciona "control de calidad estricto" e "costo bajo", mas estas não estão ligadas ao termo "limpia" como requisitado pela pergunta. A palavra "limpia" é a chave que restringe a resposta. O ENEM frequentemente utiliza expressões-chave (como aqui) para guiar o raciocínio correto.
Descubra seu nível em Linguagens, Códigos e suas Tecnologias
Faça um diagnóstico rápido e veja quais temas você já domina e quais precisam de mais prática.
Começar grátis →Entre para comentar!