Posição nos cadernos
Enem 2010
Resta saber o que ficou das línguas [...]
Resta saber o que ficou das línguas indígenas no português do Brasil. Serafim da Silva Neto afirma: “No português brasileiro não há, positivamente, influência das línguas africanas ou ameríndias”. Todavia, é difícil de aceitar que um longo período de bilinguismo de dois séculos não deixasse marcas no português do Brasil.
ELIA, S. Fundamentos Histórico-Linguísticos do Português do Brasil. Rio de Janeiro: Lucerna, 2003 (adaptado).
No final do século XVIII, no norte do Egito, foi descoberta a Pedra de Roseta, que continha um texto escrito em egípcio antigo, uma versão desse texto chamada “demótico”, e o mesmo texto escrito em grego. Até então, a antiga escrita egípcia não estava decifrada. O inglês Thomas Young estudou o objeto e fez algumas descobertas como, por exemplo, a direção em que a leitura deveria ser feita. Mais tarde, o francês Jean-François Champollion voltou a estudá-la e conseguiu decifrar a antiga escrita egípcia a partir do grego, provando que, na verdade, o grego era a língua original do texto e que o egípcio era uma tradução.
Com base na leitura dos textos conclui-se, sobre as línguas, que
Selecione uma alternativa antes de responder.
Resolução comentada
Análise do raciocínio necessário: A questão apresenta dois textos aparentemente desconectados: o primeiro aborda a influência (ou não) de línguas indígenas e africanas no português brasileiro, enquanto o segundo relata a descoberta da Pedra de Roseta e sua decifração. A conexão entre eles é a compreensão de como as línguas deixam marcas e podem ser preservadas mesmo após deixarem de ser faladas.
Desenvolvimento da resposta: O primeiro texto sugere que, apesar da afirmação negacionista de Serafim da Silva Neto, é provável que dois séculos de bilinguismo tenham deixado marcas no português brasileiro. O segundo texto demonstra um exemplo concreto: a Pedra de Roseta continha textos em egípcio antigo e grego, permitindo que uma língua morta (o egípcio) fosse decifrada e seus elementos preservados. Essa decifração foi possível exatamente porque havia registros da língua escrita e porque havia um intermediário (o grego) que permitia o estudo comparativo.
Eliminação de alternativas: A alternativa A é falsa, pois as línguas são traduzíveis, como demonstra a própria Pedra de Roseta. A alternativa C é refutada pelo exemplo da Pedra de Roseta: o egípcio antigo desapareceu como língua falada, mas seus elementos foram preservados em registros escritos. A alternativa D comete o erro de afirmar que as estruturas gramaticais são iguais, o que não é necessariamente verdadeiro. A alternativa E é incorreta porque a similaridade de letras e palavras não foi o que permitiu a decifração (aliás, o egípcio e o grego têm estruturas bem diferentes). A alternativa B está correta: ela afirma que elementos de uma língua são preservados mesmo quando não há mais falantes nativos, exatamente o que ocorreu com o egípcio antigo, e também o que o primeiro texto sugere sobre as línguas indígenas no português brasileiro.
Conceito-chave
Linguística Histórica e Contato Linguístico: O conceito central envolve compreender como línguas em contato deixam marcas uma na outra, fenômeno conhecido como interferência linguística ou empréstimo lexical. Quando duas comunidades linguísticas convivem por longo período (bilinguismo), é natural que uma língua influencie a outra, não apenas no vocabulário, mas também em estruturas gramaticais, fonética e semântica. Isso ocorre especialmente quando há relações de poder desiguais entre os grupos (como no caso da colonização brasileira, onde indígenas foram submetidos ao português).
Preservação de elementos linguísticos: A Pedra de Roseta exemplifica como elementos de uma língua morta podem ser preservados através de registros escritos e recuperados por estudiosos. Mesmo quando uma língua deixa de ser falada nativamente, seus traços podem permanecer em textos, inscrições e influências em outras línguas que conviveram com ela. O estudo linguístico moderno prova que o português brasileiro possui sim influências indígenas e africanas, contrariamente à posição negacionista citada no primeiro texto, através de análise de vocábulos, estruturas e padrões de fala que derivam dessas línguas de contato.
Análise da questão
Padrão ENEM identificado: Esta questão exemplifica a estratégia típica do ENEM de relacionar dois textos/contextos aparentemente distintos para avaliar a capacidade de abstração e generalização do estudante. O ENEM frequentemente testa não apenas a compreensão literal, mas a capacidade de extrair princípios gerais de diferentes exemplos. Neste caso, tanto a história das línguas indígenas no Brasil quanto a história da Pedra de Roseta ilustram o mesmo princípio: línguas deixam marcas permanentes mesmo após deixarem de ser faladas.
Nível cognitivo: A questão exige análise de texto, inferência e pensamento analógico. O estudante deve reconhecer a paralela entre os dois contextos, compreender o conceito de preservação linguística, e eliminar alternativas que fazem afirmações falsas ou muito específicas. Os distratores (especialmente D e E) tentam capturar estudantes que fixam em características superficiais em vez de compreender o princípio subjacente.
Descubra seu nível em Linguagens, Códigos e suas Tecnologias
Faça um diagnóstico rápido e veja quais temas você já domina e quais precisam de mais prática.
Começar grátis →Entre para comentar!