Enem 2020
Poco después apareció en casa [...]
Poco después apareció en casa de Elisenda Morales, arrastrando su cansancio y las contrariedades de un largo día que había dejado su ánimo en ruinas. A pesar de todo, supo resistirlo, y cuando ella le ofreció una copa de mistela, abandonó su asiento para ir hasta la tienda en busca de algo más estimulante.
Allí, en el corredor de la casa, en taburetes separados, recibieron los primeros cálidos soplos de la noche. Con su habitual entereza, Elisenda entró a conectar la luz de la sala, sofocando parte de su reflejo, mientras comentaba que así estarían mejor. Al menos, pensó el tío Camarillo, no había sacado la lámpara como otras veces, ni le había entregado alguno de sus álbumes, y parecía en cambio decidida a mantener en ascuas al vecindario. Aquélla fue la primera vez que en mucho tiempo dejaron de lado el tema de las rentas, para entrar con pies de plomo en el espinoso terreno de las confidencias.
SÁNCHEZ, H. El héroe de la família. Bogotá: Tercer Mundo, 1988.
No texto, no qual é narrada a visita à casa de uma personagem, a expressão “entrar con pies de plomo” é utilizada para se referir ao(à)
Selecione uma alternativa antes de responder.
Resolução comentada
Para resolver esta questão, é necessário compreender o significado da expressão idiomática espanhola 'entrar con pies de plomo' dentro do contexto apresentado no texto.
A expressão 'entrar con pies de plomo' é uma locução adverbial que significa agir com cautela, cuidado e discrição. Literalmente, 'pés de chumbo' refere-se ao ato de caminhar lentamente e com pesos, sugerindo uma ação deliberadamente cautelosa. No trecho, o narrador descreve que os personagens 'deixaron de lado ele tema de las rentas, para entrar con pies de plomo en ele espinoso terreno de las confidencias' (deixaram de lado o tema das rendas para entrar com cuidado no espinhoso terreno das confidências).
Analisando o contexto imediato: após discutirem sobre 'rentas' (assuntos financeiros), eles mudaram de assunto para 'confidencias' (assuntos íntimos, pessoais). A palavra 'espinoso' (espinhoso) reforça a ideia de que é um tema delicado que requer cuidado. Portanto, a expressão denota o cuidado necessário para abordar assuntos íntimos e confidenciais, que são naturalmente delicados e podem causar desconforto.
As alternativas A, B, C e D não capturam adequadamente o sentido da expressão no contexto. A alternativa C menciona 'questões financeiras', mas o texto deixa claro que eles saíram deste tema. A alternativa E corretamente identifica que se trata de cuidado ('cuidado') para tratar de 'assuntos íntimos' ('asuntos íntimos'), que corresponde exatamente ao 'terreno de las confidencias' mencionado no texto.
Conceito-chave
As expressões idiomáticas são construções linguísticas cujo significado não pode ser deduzido pela análise literal de seus componentes individuais. A expressão 'entrar con pies de plomo' é um exemplo clássico de idiomatismo do espanhol. Embora a tradução literal seja 'entrar com pés de chumbo', o significado real refere-se à ação de proceder com cautela, prudência e discrição. Este tipo de expressão é culturalmente específica e enraizado no uso cotidiano da língua.
A compreensão de expressões idiomáticas exige não apenas conhecimento gramatical, mas também consciência cultural e contextual. No caso apresentado, o contexto imediato fornece pistas importantes: a transição de um assunto neutro ('rentas') para um assunto delicado ('confidencias'), e o adjetivo 'espinoso' (espinhoso, problemático) que qualifica este terreno. Estes elementos contextuais reforçam que a expressão se refere ao cuidado necessário ao abordar temas sensíveis e pessoais. Questões sobre expressões idiomáticas no Enem frequentemente testam a capacidade do aluno de integrar pistas contextuais para desvendar significados implícitos.
Análise da questão
Esta questão segue um padrão muito comum no Enem para avaliação de compreensão leitora em língua estrangeira: solicitar a interpretação de uma expressão idiomática ou figurada dentro de seu contexto. O exame não testa conhecimento descontextualizado de idiomatismos, mas sim a habilidade de o aluno extrair sentido de uma construção linguística usando pistas do texto. A questão é bem construída porque: (1) o idiomatismo é relevante para a compreensão global do texto; (2) o contexto oferece sinais claros (transição temática, adjetivo 'espinoso', palavra 'confidencias'); (3) os distratores apelam a diferentes aspectos mencionados no texto, testando se o aluno compreendeu a passagem específica onde a expressão aparece. O padrão do Enem para este tipo de questão é sempre contextualista: não basta conhecer a expressão, é preciso aplicá-la ao contexto para identificar seu significado no trecho.
Descubra seu nível em Linguagens, Códigos e suas Tecnologias
Faça um diagnóstico rápido e veja quais temas você já domina e quais precisam de mais prática.
Começar grátis →Entre para comentar!