Enem 2012
A personagem Susanita, no último quadro, inventa o vocábulo [...]

QUINO.Disponível em: http://mafalda.dreamers.com. Acesso em: 27 fev. 2012.
A personagem Susanita, no último quadro, inventa o vocábulo mujerez, utilizando-se de um recurso de formação de palavra existente na língua espanhola. Na concepção da personagem, o sentido do vocábulo mujerez remete à
Selecione uma alternativa antes de responder.
Resolução comentada
Análise da questão: A questão solicita que o aluno identifique o sentido do neologismo 'mujeraz' (note: a questão menciona 'mujerez', mas o termo correto seria 'mujerazo/mujeraza' seguindo os padrões do espanhol) criado por Susanita na tirinha de Quino.
Recurso de formação de palavra: Susanita utiliza o sufixo aumentativo/intensificador -az (ou -azo/-aza) da língua espanhola, que intensifica ou potencializa o significado da palavra base. Ao adicionar este sufixo a 'mujer' (mulher), cria 'mujeraz', amplificando o conceito de 'mulher' para algo como 'mulher de verdade' ou 'mulherona'.
Contexto da personagem: Susanita é uma personagem conservadora e tradicional que valoriza os papéis domésticos e domadores da mulher. No contexto da tirinha, ela está exaltando as mulheres que se dedicam plenamente às tarefas domésticas, considerando-as como a verdadeira representação do que é ser mulher. O neologismo, portanto, carrega uma conotação valorativa (na perspectiva de Susanita) daquelas mulheres que realizam as tarefas domésticas de forma exemplar. A alternativa B captura corretamente essa intenção: 'valorização das mulheres que realizam todas as tarefas domésticas'.
Descarte das demais alternativas: A alternativa A inverte a lógica (falta de feminilidade); C sugere inferioridade; D introduz elemento de classe social não presente; E propõe independência, que é contrária à visão de Susanita.
Conceito-chave
Processos de formação de palavras no espanhol: A língua espanhola, como as demais línguas romances, possui diversos mecanismos produtivos para criar novas palavras. Entre eles destaca-se a derivação, que consiste na adição de afixos (prefixos e sufixos) a uma raiz ou palavra já existente. No caso de 'mujer + -az', temos um exemplo de sufixação, mais especificamente o uso de um sufixo aumentativo-intensificador.
Sufixos aumentativos em espanhol: Os sufixos como -azo, -aza, -ón, -ona, -ísimo, entre outros, modificam o significado da palavra-base, geralmente intensificando-a ou ampliando seu alcance semântico. O sufixo -az (ou -azo/-aza) tem a propriedade de intensificar a qualidade expressa pelo substantivo, criando uma variante potencializada. Por exemplo: 'hombre' (homem) → 'hombrazo' (um grande homem); 'golpe' (golpe) → 'golazo' (um golpe espetacular). Aplicado a 'mujer', o resultado é um termo que enfatiza ou exagera a qualidade de ser mulher, particularmente no contexto das responsabilidades domésticas que Susanita valoriza.
Criatividade linguística e humor: A criação de neologismos é um recurso legítimo e criativo da língua, frequentemente explorado pela literatura, publicidade e humor. Quino, ao colocar esse processo nas mãos de Susanita, reforça sua caracterização como uma personagem que possui visões tradicionalistas sobre o papel feminino, satirizando essas perspectivas.
Análise da questão
Padrão do ENEM para questões de língua estrangeira: O ENEM frequentemente testa a capacidade de compreensão leitora em língua estrangeira, especialmente a identificação de recursos linguísticos e seus significados implícitos. Questões sobre formação de palavras, semântica e pragmática são comuns, geralmente apresentando textos autênticos (tirinhas, notícias, publicidade) que exigem interpretação crítica.
Nível cognitivo: Esta questão vai além da simples compreensão literal, solicitando uma análise inferencial e crítica. O aluno deve: (1) reconhecer o recurso morfológico utilizado (sufixo aumentativo), (2) compreender seu efeito semântico, (3) interpretar a atitude da personagem diante do conceito, (4) selecionar entre alternativas que envolvem sutilezas de significado. Trata-se de habilidade de nível cognitivo elevado (análise e interpretação).
Desafios e distratores: As alternativas A, C, D e E são cuidadosamente construídas para capturar erros de interpretação comuns: confundir ironia com sarcasmo (alternativa A), inverter valorações (alternativa C), adicionar informações não-textuais (alternativa D), ou escolher a posição oposta à da personagem (alternativa E). Candidatos que não compreenderem plenamente o contexto e a caracterização de Susanita podem facilmente selecionar uma resposta incorreta.
Descubra seu nível em Linguagens, Códigos e suas Tecnologias
Faça um diagnóstico rápido e veja quais temas você já domina e quais precisam de mais prática.
Começar grátis →Entre para comentar!