Enem 2013
Pero un dia, le [...]
Pero un día, le fue presentado a Cortés un tributo bien distinto: un obsequio de veinte esclavas llegó hasta el campamento español y entre ellas, Cortés escogió a una.
Descrita por el cronista de la expedición, Bernal Díaz del Castillo, como mujer de “buen parecer y entremetida y desenvuelta”, el nombre indígena de esta mujer era Malintzin, indicativo de que había nacido bajo signos de contienda y desventura. Sus padres la vendieron como esclava; los españoles la llamaron doña Marina, pero su pueblo la llamó la Malinche, la mujer del conquistador, la traidora a los indios. Pero con cualquiera de estos nombres, la mujer conoció un extraordinario destino. Se convirtió en “mi lengua”, pues Cortés la hizo su intérprete y amante, la lengua que habría de guiarle a lo largo y alto del Imperio azteca, demostrando que algo estaba podrido en el reino de Moctezuma, que en efecto existía gran descontento y que el Imperio tenía pies de barro.
FUENTES, C. El espejo enterrado. Ciudad de México: FCE, 1992 (fragmento).
Malinche, ou Malintzin, foi uma figura chave na história da conquista espanhola na América, ao atuar como
Selecione uma alternativa antes de responder.
Resolução comentada
A questão solicita a identificação do papel histórico de Malinche (Malintzin) na conquista espanhola da América, com base no fragmento do texto de Carlos Fuentes. Para resolver, é necessário analisar as informações apresentadas no texto e confrontá-las com as alternativas propostas.
O texto deixa claro que Cortés fez de Malintzin sua intérprete e amante: "Se convirtió en 'mi lengua', pues Cortés la hizo su intérprete y amante, la lengua que habría de guiarle a lo largo y alto del Imperio azteca". A expressão 'mi lengua' (minha língua) é particularmente significativa, pois não se refere apenas ao idioma, mas à pessoa que traduz e media a comunicação. O texto também explica as consequências dessa função: ela permitiu a Cortés "demonstrando que algo estaba podrido en el reino de Moctezuma, que en efecto existía gran descontento y que el Imperio tenía pies de barro" – ou seja, revelou as fragilidades e contradições internas do Império Asteca.
Analisando as alternativas: (A) está correta, pois sintetiza o papel de intérprete e revela como essa função possibilitou a Cortés conhecer as fraquezas do Império; (B) é parcialmente verdadeira mas restringe seu papel apenas à escravidão, ignorando sua posição de intérprete e influência; (C) menciona a miscigenação, que é verdadeira historicamente, mas não é o papel-chave destacado no texto; (D) é incorreta, pois o texto claramente indica que ela se colocou a serviço de Cortés, não do seu povo; (E) é uma interpretação moralizante e não encontra sustentação adequada no fragmento. A resposta correta é A, que captura o papel funcional e histórico de Malinche como descrito no texto.
Conceito-chave
A figura de Malinche representa um dos pontos de intersecção mais complexos na história da conquista europeia das Américas. Historicamente, Malintzin (1502-1529 aproximadamente) foi uma mulher indígena nahua que nasceu na região do México central. Vendida como escrava, foi entregue aos espanhóis entre outras mulheres tributo. Seu conhecimento do náhuatl (língua asteca) e do maia, posteriormente aprendendo o espanhol, fez dela uma mediadora linguística indispensável para Cortés durante a conquista do Império Asteca.
Sua função transcendeu a simples tradução: Malinche funcionou como intérprete cultural, permitindo que Cortés compreendesse não apenas as palavras, mas as estruturas sociais, políticas e militares do Império Asteca. O texto de Fuentes enfatiza que sua atuação revelou as contradições internas do reino de Moctezuma – "gran descontento" e "pies de barro" – informações cruciais que permitiram aos espanhóis explorar divisões políticas existentes e conquistar o império com forças numericamente inferiores. Na historiografia, Malinche é simultaneamente vista como uma mulher que transcendeu sua condição de escravizada e como símbolo da traição aos povos indígenas, o que explica o nome pejorativo "la Malinche" pelo qual seu povo a chamou.
Análise da questão
Esta questão segue um padrão característico do ENEM ao abordar história colonial: exige leitura cuidadosa de um texto historiográfico e compreensão de nuances históricas complexas. O ENEM frequentemente apresenta figuras históricas ambíguas ou controversas para avaliar se o estudante consegue distinguir entre a propaganda moralizante e a análise histórica fundamentada. A questão não pede uma opinião sobre "quem foi culpado" ou uma avaliação moral simplista, mas sim a compreensão do papel funcional de Malinche na estrutura da conquista. Os distratores (B, C, D) são plausíveis porque contêm elementos verdadeiros (ela era escrava, era amante de Cortés, representava uma perspectiva indígena), mas falham em capturar o papel-chave identificado no texto: a função de intérprete que revelou fragilidades estruturais do Império. O padrão ENEM aqui é testar se o aluno lê com atenção e consegue hierarquizar informações do texto conforme a pergunta específica, não conforme seu conhecimento geral.
Descubra seu nível em Linguagens, Códigos e suas Tecnologias
Faça um diagnóstico rápido e veja quais temas você já domina e quais precisam de mais prática.
Começar grátis →Entre para comentar!