Posição nos cadernos
Enem 2017
Pela primeira vez na [...]
Pela primeira vez na vida teve pena de haver tantos assuntos no mundo que não compreendia e esmoreceu. Mas uma mosca fez um ângulo reto no ar, depois outro, além disso, os seis anos são uma idade de muitas coisas pela primeira vez, mais do que uma por dia e, por isso, logo depois, arribou. Os assuntos que não compreendia eram uma espécie de tontura, mas o Ilídio era forte.
Se calhar estava a falar de tratar da cabra: nunca esqueças de tratar da cabra. O Ilídio não gostava que a mãe o mandasse tratar da cabra. Se estava ocupado a contar uma história a um guarda-chuva, não queria ser interrompido. Às vezes, a mãe escolhia os piores momentos para chamá-lo, ele podia estar a contemplar um segredo, por isso, assustava-se e, depois, irritava-se. Às vezes, fazia birras no meio da rua. A mãe envergonhava-se e, mais tarde, em casa, dizia que as pessoas da vila nunca tinham visto um menino tão velhaco. O Ilídio ficava enxofrado, mas lembrava-se dos homens que lhe chamavam reguila, diziam ah, reguila de má raça. Com essa memória, recuperava o orgulho. Era reguila, não era velhaco. Essa certeza dava-lhe forças para protestar mais, para gritar até, se lhe apetecesse.
PEIXOTO, J. L. Livro. São Paulo: Cia. das Letras, 2012.
No texto, observa-se o uso característico do português de Portugal, marcadamente diferente do uso do português do Brasil. O trecho que confirma essa afirmação é:
Selecione uma alternativa antes de responder.
Resolução comentada
A questão solicita a identificação de um trecho que apresente características marcantes do português de Portugal, diferente do português do Brasil.
Para resolver essa questão, é necessário analisar cada alternativa em busca de marcadores linguísticos típicos de Portugal. Os principais indicadores são: (1) o uso de verbos no gerúndio com preposição 'a' (estar a + verbo); (2) vocabulário específico português; (3) estruturas sintáticas peculiares; (4) pronomes e conjugações verbais distintas.
Analisando a alternativa D: "Se calhar estava a falar de tratar da cabra: nunca esqueças de tratar da cabra." Aqui encontramos dois marcadores fortes do português europeu: (1) a expressão "se calhar" (talvez, quem sabe), que é característica de Portugal e raramente usada no Brasil; (2) a construção "estava a falar" (estar + a + infinitivo), típica da estrutura gramatical portuguesa para expressar ação contínua no passado, enquanto o português do Brasil utiliza "estava falando". A alternativa também apresenta "esqueças", forma do subjuntivo imperativo típica.
As demais alternativas, embora possam apresentar outras características do texto, não concentram marcadores tão explícitos e característicos do português europeu quanto a alternativa D.
Conceito-chave
A variação linguística entre o português de Portugal e o português do Brasil é um fenômeno natural que ocorre em línguas faladas em regiões geograficamente distantes e com histórias socioculturais distintas. Essas variações manifestam-se em diferentes níveis da língua: fonético-fonológico, morfossintático, lexical e semântico.
No nível morfossintático, uma das diferenças mais marcantes é o uso da estrutura "estar + a + infinitivo" em Portugal para expressar ação contínua no passado, enquanto o Brasil utiliza "estar + gerúndio". Além disso, Portugal mantém características do português mais arcaico em certas expressões idiomáticas como "se calhar" (equivalente a "talvez" ou "quem sabe"), que são pouco utilizadas no Brasil. O vocabulário também diverge: palavras como "reguila" (vadio, vadio, criança indisciplinada) são típicas de Portugal. A questão avalia a competência do aluno em reconhecer e diferenciar essas variações regionais, compreendendo que a língua portuguesa não é monolítica, mas apresenta realizações diversas conforme o contexto geográfico e cultural.
Análise da questão
Este é um item típico do Enem que avalia a habilidade 25 (marcas linguísticas de variedades) e segue um padrão recorrente da prova: trabalha com textos literários em português europeu e solicita identificação de características distintivas dessa variante. O Enem frequentemente utiliza autores portugueses (como Jérôme Lindon Peixoto) para esse tipo de questão, testando não apenas compreensão leitora, mas também consciência sociolinguística.
O padrão do Enem nesse tipo de questão é oferecer alternativas que pareçam semelhantemente portuguesas, mas incluir marcadores mais ou menos evidentes. A alternativa correta (D) concentra dois marcadores simultaneamente ("se calhar" + "estava a falar"), tornando-a a mais claramente distintiva. As demais alternativas contêm estruturas que, embora possam ocorrer em português europeu, são menos específicas ou podem também aparecer no português brasileiro (como as palavras simples ou construções mais neutras).
Descubra seu nível em Linguagens, Códigos e suas Tecnologias
Faça um diagnóstico rápido e veja quais temas você já domina e quais precisam de mais prática.
Começar grátis →Entre para comentar!