Posição nos cadernos
Enem 2016
Parestesia não, formigamento Trinta e três [...]
Parestesia não, formigamento
Trinta e três regras que mudam a redação de bulas no Brasil
Com o Projeto Bulas, de 2004, voltado para a tradução do jargão farmacêutico para a língua portuguesa – aquela falada em todo o Brasil – e a regulamentação do uso de medicamentos no país, cinco anos depois, o Brasil começou a sair das trevas.
O grupo comandado por uma doutora em Linguística da UFRJ sugeriu à Anvisa mudar tudo. Elaborou, também, “A redação de bulas para o paciente: um guia com os princípios de redação clara, concisa e acessível para o leitor de bulas”, disponível em versão adaptada no site da Anvisa. Diferentemente do que acontece com outros gêneros, na bula não há espaço para inovações de estilo. “O uso de fórmulas repetitivas é bem-vindo, dá força institucional ao texto”, explica a doutora. “A bula não pode abrir possibilidades de interpretações ao seu leitor”.
Se obedecidas, as 33 regras do guia são de serventia genérica – quem lida com qualquer tipo de escrita pode se beneficiar de seus ensinamentos. A regra 12, por exemplo, manda abolir a linguagem técnica, fonte de possível constrangimento para quem não a compreende, e recomenda: “Não irrite o leitor.” A regra 14 prega um tom cordial, educado e, sobretudo, conciso: “Não faça o leitor perder tempo”.
Disponível em: revistapiaui.estadao.com.br. Acesso em: 24 jul. 2012 (adaptado).
As bulas de remédio têm caráter instrucional e complementam as orientações médicas. No contexto de mudanças apresentado, a principal característica que marca sua nova linguagem é o(a)
Selecione uma alternativa antes de responder.
Resolução comentada
O texto apresenta as mudanças implementadas no Brasil a partir de 2004 para reformular a linguagem das bulas de medicamentos, com destaque para um projeto que transformou o jargão farmacêutico em linguagem acessível ao português falado no Brasil.
A análise do enunciado e do texto revela que a 'principal característica que marca sua nova linguagem' refere-se às transformações implementadas pelo Projeto Bulas e pelas 33 regras do guia da Anvisa. O texto deixa explícito em diversos momentos essa preocupação com a acessibilidade: (1) 'tradução do jargão farmacêutico para a língua portuguesa – aquela falada em todo o Brasil'; (2) 'O grupo [...] sugeriu à Anvisa mudar tudo'; (3) a regra 12 'manda abolir a linguagem técnica, fonte de possível constrangimento para quem não a compreende'; (4) 'A bula não pode abrir possibilidades de interpretações ao seu leitor'.
Analisando as alternativas: A) neologismo é a criação de palavras novas, e o texto não menciona isso como objetivo; B) 'refinamento da linguagem farmacêutica' contradiz o texto, que justamente busca abandonar a linguagem técnica; D) detalhamento não é mencionado como mudança; E) informalidade excessiva não é recomendada – o texto menciona 'tom cordial, educado'. A alternativa C está correta porque o texto enfatiza claramente a mudança de público-alvo: de uma linguagem técnica (para especialistas) para uma linguagem acessível ao leitor comum, 'não especializado'. Isso é evidenciado pela abolição da linguagem técnica e pelo uso de fórmulas repetitivas que garantem univocidade.
Conceito-chave
O conceito de adequação ao leitor é fundamental na teoria da produção textual. Trata-se de uma estratégia comunicativa que considera o perfil, o conhecimento prévio e as necessidades do interlocutor para determinar o registro, o vocabulário, a complexidade sintática e o grau de formalidade do texto. Na linguística textual, essa adequação é chamada de 'adequação sociolinguística' ou 'registro apropriado'.
No caso das bulas de medicamentos, a mudança de público-alvo – de profissionais da saúde para pacientes leigos – exige uma completa reformulação discursiva. Isso implica: eliminação do jargão técnico (parestesia → formigamento, como no título), uso de estruturas sintáticas simples, repetição estratégica de fórmulas para evitar ambiguidades, tom cordial e conciso. O guia da Anvisa reconhece que gêneros como bulas não permitem inovações estilísticas gratuitas; toda escolha linguística deve servir à compreensão e à segurança do leitor. Essa adequação é, portanto, uma questão ética e de saúde pública, não apenas estilística.
Análise da questão
O Enem frequentemente avalia competências relacionadas à adequação discursiva, variação linguística e função social dos textos. Este item segue o padrão ENEM ao: (1) apresentar um texto informativo/argumentativo que contextualiza uma mudança social/linguística; (2) solicitar identificação da 'característica principal' dessa mudança; (3) oferecer distratores plausíveis que confundem aspectos superficiais (neologismo, informalidade) com o cerne da questão (adequação ao leitor). A banca testa se o candidato consegue reconhecer que mudanças linguísticas não são meramente estilísticas, mas pragmáticas – vinculadas ao propósito comunicativo e ao público. O título 'Parestesia não, formigamento' é uma pista estratégica que exemplifica concretamente a adequação. Questões assim demandam leitura atenta do texto e compreensão da função social da linguagem, alinhadas à Competência 8 de Linguagens.
Descubra seu nível em Linguagens, Códigos e suas Tecnologias
Faça um diagnóstico rápido e veja quais temas você já domina e quais precisam de mais prática.
Começar grátis →Entre para comentar!