Enem 2020
O texto trata da origem
Los orígenes de la habitual expresíon ¡che!
¿Hay algo más argentino que la expresión "che"? Muchos afirmarían que no, que de hecho "che" es sinónimo de argentino. Sin embargo, las continuas oleadas migratorias que recibió el país a finales del siglo XIX y comienzos del XX le dan un origen más complejo.
A Valencia, ubicada en la costa mediterránea española, se le conoce como la tierra de los "che". "Es muy probable que la expresión viajara con los emigrantes que llegaron a Argentina. Entre 1857 y 1935 casi tres millones de españoles arribaron a Buenos Aires", comenta la filóloga e historiadora Inés Celaya.
El "che", no obstante, es un hijo con varios padres. Algunos filólogos italianos reclaman la paternidad y sitúan su nacimiento en Venecia, cuna del "cocoliChe", un dialecto que transmitió muchas palabras al lunfardo, la jerga que nació en los bares bonaerenses. De 1814 a 1970 llegaron a Argentina unos seis millones de emigrantes italianos, siendo la comunidad europea más grande del país.
Otra vertiente del "che" es su posible origen en las comunidades indígenas del norte de Argentina. En guaraní "che" significa "yo" y también se utiliza como el posesivo "mi". "En cualquier caso el 'che' es una palabra errante, que ha cruzado culturas y océanos. Ya no sólo forma parte de la historia del Mediterráneo sino del cono sur de América", detalla Celaya.
Disponível em: www.lanacion.com.ar. Acesso em: 8 jul. 2015 (adaptado).
O texto trata da origem da expressão “che”. No caso do espanhol da Argentina, essa expressão reflete a
Selecione uma alternativa antes de responder.
Resolução comentada
Análise passo a passo da questão:
A questão solicita que o leitor identifique o que a expressão "che" reflete no contexto do espanhol argentino, com base nas informações apresentadas no texto.
O texto apresenta múltiplas origens possíveis para a expressão "che": (1) origem valenciana, trazida por emigrantes espanhóis entre 1857 e 1935; (2) origem veneziana/italiana, através do dialeto "cocoliche" e do lunfardo, com aproximadamente 6 milhões de italianos chegando à Argentina; (3) origem nas comunidades indígenas do norte, do guaraní, onde "che" significa "yo" (eu) e funciona como possessivo "mi" (meu). A filóloga Inés Celaya conclui que o "che" é "uma palavra errante, que atravessou culturas e oceanos".
Análise das alternativas: A alternativa A menciona quantidade de imigrantes, mas o texto não estabelece essa como a causa ou reflexo principal. A alternativa B refere-se à perspectiva da filóloga, mas a questão pergunta o que a expressão reflete, não a perspectiva de alguém. A alternativa C sugere identificação dos argentinos, mas o texto deixa claro que a expressão é mais complexa que um simples sinônimo. A alternativa D afirma que a expressão reflete a "diversidade na formação dessa variedade do castelhano", o que é exatamente o que o texto demonstra: a palavra é resultado de várias camadas culturais (espanhola, italiana, indígena), evidenciando como o espanhol argentino é formado por múltiplas influências. A alternativa E, sobre imposição, contradiz o tom do texto que valoriza a confluência de culturas.
Resposta correta: D. A expressão "che" reflete a diversidade cultural e linguística na formação do espanhol argentino, resultado da confluência de emigrantes espanhóis, italianos e da herança indígena guarani.
Conceito-chave
Conceito-chave: Variação linguística e influência cultural na formação de línguas
A variação linguística refere-se às diferentes formas como uma língua é falada em contextos distintos. No caso do espanhol argentino, o texto ilustra como a língua se forma não apenas através de regras formais, mas também pela confluência de diferentes comunidades linguísticas que coexistem em um mesmo espaço geográfico. O conceito de "língua errante" utilizado pela filóloga Celaya reforça que as línguas são organismos vivos que absorvem, adaptam e incorporam elementos de outras línguas com as quais entram em contato.
A expressão "che" é um exemplo perfeito de como as línguas refletem a história social e migratória de uma região. As ondas migratórias do século XIX e XX trouxeram não apenas pessoas, mas também vocabulário, pronúncia e estruturas linguísticas que se mesclaram com o espanhol existente e com as línguas indígenas. O lunfardo e o "cocoliche" são dialetos que nasceram precisamente dessa mistura. Portanto, estudar a origem de uma palavra como "che" não é apenas um exercício de etimologia, mas uma forma de entender como a identidade linguística de uma comunidade se constrói através de processos históricos e culturais complexos.
Análise da questão
Padrão do ENEM nesta questão:
Este é um exemplo clássico de questão ENEM de leitura e interpretação de texto em Língua Estrangeira (Espanhol), que aborda tanto compreensão literal quanto inferencial. O padrão típico do ENEM para questões de língua estrangeira inclui: (1) um texto autêntico, extraído de fonte real (site de jornal); (2) uma pergunta que exige identificação de ideias principais ou secundárias do texto; (3) alternativas distratoras que pegam informações verdadeiras do texto mas respondem a perguntas diferentes; (4) uma resposta correta que sintetiza ou inferencia a ideia central.
A questão avalia a habilidade de o aluno reconhecer que o texto, ao apresentar múltiplas origens para a mesma palavra, está demonstrando um conceito maior: a diversidade linguística e cultural. O distrator A é particularmente eficaz porque é verdadeiro (há menção de quantidades de emigrantes), mas não responde à pergunta sobre o que "che" reflete. Essa é uma estratégia comum do ENEM: incluir informações corretas em alternativas erradas para testar se o aluno consegue identificar qual informação é relevante para responder especificamente à pergunta formulada.
Descubra seu nível em Linguagens, Códigos e suas Tecnologias
Faça um diagnóstico rápido e veja quais temas você já domina e quais precisam de mais prática.
Começar grátis →Entre para comentar!