Enem 2017
O texto publicitário objetiva [...]

Disponível em: www.greenpeace.org. Acesso em: 2 jul. 2015.
O texto publicitário objetiva a adesão do público a uma campanha ambiental. A relação estabelecida entre o enunciado “Lo que le haces al planeta, te lo haces a ti” e os elementos não verbais pressupõe que as atitudes negativas do homem para com o planeta
Selecione uma alternativa antes de responder.
Resolução comentada
A questão solicita a análise de um texto publicitário em espanhol que estabelece uma relação entre o enunciado verbal e elementos não verbais. O enunciado-chave é: "Lo que le haces al planeta, te lo haces a ti" (O que você faz ao planeta, você faz a si mesmo).
Para resolver essa questão, é fundamental compreender a mensagem central da campanha ambiental. O enunciado em espanhol estabelece uma relação de reciprocidade ou de causa-efeito direto entre as ações humanas prejudiciais ao planeta e as consequências que recaem sobre o próprio homem. A estrutura "te lo haces a ti" (você faz a si mesmo) enfatiza que qualquer dano causado ao ambiente retorna como prejuízo pessoal.
Analisando as alternativas: A) foca em envelhecimento da pele (muito específico e não generalizável); B) menciona seca (consequência ambiental específica); C) refere-se a dano atmosférico (uma consequência específica); D) "prejudicam o próprio homem" (resposta genérica e abrangente que capta a essência da mensagem de reciprocidade); E) poluição industrial (causa específica, não efeito sobre o homem). A alternativa D é a correta porque sintetiza a ideia central da campanha: há uma relação de reciprocidade na qual os danos ao planeta prejudicam a si próprio o ser humano.
Conceito-chave
A persuasão publicitária em campanhas ambientais frequentemente utiliza a estratégia de estabelecer conexões diretas entre ações individuais e consequências pessoais. O enunciado "Lo que le haces al planeta, te lo haces a ti" é um exemplo de apelo à responsabilidade pessoal, que funciona ao mostrar que o dano ambiental não é abstrato ou distante, mas retorna diretamente para quem o causa.
A relação entre elementos verbais e não verbais em textos publicitários é crucial para a construção de significado. Os elementos visuais (imagens, cores, design) reforçam ou complementam a mensagem textual, criando uma experiência comunicativa integrada. Em campanhas ambientais, frequentemente há a contraposição entre imagens do planeta/natureza saudável versus degradada, ou entre comportamentos sustentáveis e insustentáveis, para reforçar a ideia de que há uma consequência direta e pessoal das atitudes humanas.
Análise da questão
Esta é uma questão típica do ENEM que combina leitura e interpretação de texto em língua estrangeira (espanhol) com análise de recursos persuasivos em textos publicitários. O padrão do ENEM para este tipo de questão inclui: (1) apresentação de um texto publicitário ou argumentativo em língua estrangeira; (2) solicitação de interpretação da mensagem central ou objetivo; (3) alternativas que testam compreensão literal versus compreensão de nuances e intenção comunicativa. A questão exige mais que tradução simples; requer a identificação da estratégia argumentativa empregada (apelo à responsabilidade pessoal e reciprocidade). Estudantes que apenas traduzem mecanicamente podem cair em distratores como A, B, C ou E, que mencionam consequências específicas em vez da ideia geral de prejuízo pessoal.
Descubra seu nível em Linguagens, Códigos e suas Tecnologias
Faça um diagnóstico rápido e veja quais temas você já domina e quais precisam de mais prática.
Começar grátis →Entre para comentar!