Posição nos cadernos
Enem 2024
O poema aborda a trajetória [...]
My father speaks Urdu
language of dancing peacocks
rosewater fountains
even its curses are beautiful.
He speaks Hindi
suave and melodic
earthy Punjabi
salty rich as saag paneer
coastal Kiswahili
laced with Arabic,
he speaks Gujarati
solid ancestral pride.
Five languages
five different worlds
yet English
shrinks
him
down
before white men
who think their flat cold spiky words
make the only reality.
PATEL, S. Migritude. San Francisco: Kaya Books, 2010.
O poema aborda a trajetória familiar do eu lírico para ressaltar a questão
Selecione uma alternativa antes de responder.
Resolução comentada
O poema de Sunil Patel apresenta uma narrativa sobre o pai do eu lírico, que domina múltiplas línguas: Urdu, Hindi, Punjabi, Kizuali (Swahili) e Gujarati. Cada língua é descrita de forma poética e valorizada, com características próprias que as tornam belas e significativas. O pai é retratado como um homem multilíngue e multicultural.
No entanto, há uma mudança de tom na última estrofe. O poema contrasta a riqueza linguística do pai com o poder do inglês. A expressão "English shrinks him down" é crucial: o inglês reduz, diminui o pai diante de homens brancos. O poema critica o fato de que esses homens "think their flat cold spiky words make the only reality" — ou seja, consideram sua língua como a única válida e real, marginalizando as demais.
A questão central abordada é a hegemonia linguística: o domínio do inglês como língua de poder que desvalida outras línguas e culturas. O poema documenta como uma língua (neste caso, o inglês) assume posição de supremacia, silenciando e diminuindo a riqueza de outras expressões linguísticas. Esta é uma crítica explícita à colonialidade linguística e ao imperialismo cultural anglo-saxônico, particularmente relevante em contexto pós-colonial (o pai é de origem subcontinental).
Conceito-chave
A hegemonia linguística refere-se ao domínio de uma língua sobre outras, não apenas como ferramenta de comunicação, mas como instrumento de poder cultural, econômico e político. No contexto pós-colonial, frequentemente a língua do colonizador (como o inglês) permanece em posição privilegiada, enquanto línguas locais e indígenas são marginalizadas ou desvalorizadas.
Este conceito está intrinsecamente ligado à questão de identidade e colonialidade. Quando uma língua é considerada "a única realidade", ela não apenas comunica, mas estabelece hierarquias de valor entre povos. Línguas descritas como "flat, cold, spiky" (planas, frias, afiadas) em contraste com as ricas descrições de Urdu, Hindi, Punjabi, Swahili e Gujarati evidencia como o poder linguístico opera através de julgamentos estéticos e culturais. A literatura pós-colonial frequentemente aborda essa questão, explorando como escritores migrantes e de comunidades colonizadas negociam múltiplas identidades linguísticas enquanto resistem à homogeneização cultural impostas por línguas hegemônicas.
Análise da questão
Este é um padrão típico do ENEM em questões de literatura em inglês: apresentar um texto que aborda questões de identidade, cultura e poder, exigindo que o estudante identifique o tema central através de análise interpretativa. O texto não trata explicitamente de ameaças ambientais, competição profissional ou manifestações artísticas exclusivamente — essas são distrações plausíveis.
A alternativa correta (B) requer reconhecimento de que o poema constrói uma crítica implícita e não apenas descritiva. Muitos estudantes podem ser atraídos pela alternativa E (manifestações artísticas) porque o poema usa linguagem altamente poética para descrever as línguas. No entanto, a descrição artística é o meio, não o fim: o objetivo é criticar a hegemonia do inglês.
O ENEM privilegia questões que testam leitura crítica e compreensão de temas sociopolíticos em textos em língua estrangeira, alinhando-se com a competência de usar a língua estrangeira não apenas como ferramenta linguística, mas como acesso a perspectivas culturais complexas sobre poder e identidade.
Descubra seu nível em Linguagens, Códigos e suas Tecnologias
Faça um diagnóstico rápido e veja quais temas você já domina e quais precisam de mais prática.
Começar grátis →Entre para comentar!