Posição nos cadernos
Enem 2016
O mistério do brega Famoso no seu tempo [...]
O mistério do brega
Famoso no seu tempo, o marechal Schönberg (1615-90) ditava a moda em Lisboa, onde seu nome foi aportuguesado para Chumbergas. Consta que ele foi responsável pela popularização dos vastos bigodes tufados na Metrópole. Entre os adeptos estaria o governador da província de Pernambuco, o português Jerônimo de Mendonça Furtado, que, por isso, aqui ganhou o apelido de Chumbregas – variante do aportuguesado Chumbergas. Talvez por ser um homem não muito benquisto na Colônia, o apelido deu origem ao adjetivo xumbrega: “coisa ruim”, “ordinária”. E talvez por ser um homem também da folia, surgiu o verbo xumbregar, que inicialmente teve o sentido de “embriagar-se” e depois veio a adquirir o de “bolinar”, “garanhar”. Dedução lógica: de coisa ruim a bebedeira e atos libidinosos, as palavras xumbrega ou xumbregar chegaram aos anos 60 do século XX na forma reduzida brega, designando locais onde se bebe, se bolina e se ouvem cantores cafonas. E o que inicialmente era substantivo, “música de brega”, acabou virando adjetivo, “música brega” – numa já distante referência a um certo marechal alemão chamado Schönberg.
ARAÚJO, P. C. Revista USP, n. 87, nov. 2010 (adaptado).
O texto trata das mudanças linguísticas que resultaram na palavra “brega”. Ao apresentar as situações cotidianas que favoreceram as reinterpretações do seu sentido original, o autor mostra a importância da
Selecione uma alternativa antes de responder.
Resolução comentada
O texto apresenta uma trajetória de transformação linguística partindo de um nome próprio (Schönberg) até chegar à palavra moderna 'brega'. O autor descreve como situações cotidianas e práticas sociais (uso de bigodes, comportamento do governador, frequência em locais de diversão) favoreceram reinterpretações sucessivas do sentido original.
A resposta correta é a alternativa A. O texto demonstra explicitamente como a interação oral foi fundamental para essa transformação: o nome Schönberg foi aportuguesado para Chumbergas; o apelido se tornou adjetivo (xumbrega) em contextos de uso; o verbo xumbregar adquiriu novos sentidos através da fala cotidiana; finalmente, a forma reduzida 'brega' cristalizou-se no século XX. Cada etapa marca um processo de ressignificação mediado pela oralidade e pelas práticas sociais dos falantes.
As demais alternativas não correspondem ao argumento do texto: B) não menciona 'compreensão limitada'; C) não trata de 'frequência e representatividade' de palavras; D) contraria a ideia do texto, pois a transformação ocorre apesar de a documentação histórica registrar o evento original; E) contradiz o teor do texto, que mostra uma transformação espontânea e não uma padronização deliberada.
Conceito-chave
A variação e mudança linguística ocorrem principalmente através da interação oral entre falantes. O léxico de uma língua não é um inventário fixo, mas um sistema dinâmico que se transforma conforme os usuários reinterpretam e ressignificam palavras em novos contextos de uso. Este processo é especialmente visível em períodos de contato cultural intenso e em situações sociais marcadas por humor, crítica ou informalidade.
A etimologia folclórica ou ressignificação social ilustra como a sociedade reapropria termos: uma palavra deixa de ser um rótulo neutro para um indivíduo e passa a expressar valores, comportamentos e contextos associados àquele indivíduo. Quando essas reinterpretações ganham força através da fala recorrente em comunidades de falantes, a palavra original é progressivamente substituída ou transformada semanticamente. Este mecanismo, operado pela oralidade, é um dos principais motores da evolução léxical nas línguas naturais.
Análise da questão
Este é um item típico do Enem na área de Linguagens que combina análise textual com conhecimento de processos linguísticos. O padrão do Enem para este tema envolve: (1) um texto que exemplifica um fenômeno linguístico real; (2) perguntas que exigem identificar qual conceito teórico explica o fenômeno descrito; (3) distratores que apelam para conceitos relacionados, mas não pertinentes (como documentação histórica, padronização, frequência). O item avalia se o estudante compreende que a mudança linguística é um processo social e oral, não uma decisão institucional ou documentada. A resposta exige leitura atenta e inferência sobre o mecanismo descrito implicitamente no texto.
Descubra seu nível em Linguagens, Códigos e suas Tecnologias
Faça um diagnóstico rápido e veja quais temas você já domina e quais precisam de mais prática.
Começar grátis →Entre para comentar!