Posição nos cadernos
Enem 2005
No verso “Meu Deus, por que me abandonaste” do texto 2 [...]
Leia estes poemas.
Texto 1 - Auto-retrato
Provinciano que nunca soube
Escolher bem uma gravata;
Pernambucano a quem repugna
A faca do pernambucano;
Poeta ruim que na arte da prosa
Envelheceu na infância da arte,
E até mesmo escrevendo crônicas
Ficou cronista de província;
Arquiteto falhado, músico
Falhado (engoliu um dia
Um piano, mas o teclado
Ficou de fora); sem família,
Religião ou filosofia;
Mal tendo a inquietação de espírito
Que vem do sobrenatural,
E em matéria de profissão
Um tísico* profissional.
(Manuel Bandeira. Poesia completa e prosa. Rio de Janeiro: Aguilar, 1983. p. 395.)
(*) tísico=tuberculoso
Texto 2 - Poema de sete faces
Quando eu nasci, um anjo torto
desses que vivem na sombra
disse: Vai, Carlos! ser gauche na vida.
As casas espiam os homens
que correm atrás de mulheres.
A tarde talvez fosse azul,
não houvesse tantos desejos.
(....)
Meu Deus, por que me abandonaste
se sabias que eu não era Deus
se sabias que eu era fraco.
Mundo mundo vasto mundo,
se eu me chamasse Raimundo
seria uma rima, não seria uma solução.
Mundo mundo vasto mundo
mais vasto é o meu coração.
(Carlos Drummond de Andrade. Obra completa. Rio de Janeiro: Aguilar, 1964. p. 53.)
No verso “Meu Deus, por que me abandonaste” do texto 2, Drummond retoma as palavras de Cristo, na cruz, pouco antes de morrer. Esse recurso de repetir palavras de outrem equivale a
Selecione uma alternativa antes de responder.
Resolução comentada
Para resolver esta questão, é necessário identificar o recurso estilístico utilizado por Drummond ao retomar as palavras de Cristo na cruz. O verso 'Meu Deus, por que me abandonaste' é uma alusão direta às palavras bíblicas proferidas por Jesus no momento de sua crucificação, registradas nos evangelhos de Mateus e Marcos.
Drummond não está simplesmente repetindo a frase de forma aleatória ou por acaso. Ele está deliberadamente incorporando essas palavras ao seu texto poético para estabelecer um diálogo com a tradição literária e religiosa, criando um efeito de significado ampliado. Ao fazer isso, o poeta usa a fala alheia como um recurso expressivo intencional, carregando seu poema de uma profundidade existencial e espiritual que remete ao desamparo e ao questionamento divino.
Esse recurso é denominado de intertextualidade ou, mais especificamente neste contexto, alusão, e representa um emprego estilístico da fala de outra pessoa. Não se trata de um vício de linguagem, nem de moralização, nem de repetição desnecessária, mas de uma escolha artística consciente que enriquece o poema com camadas de sentido.
Conceito-chave
O emprego estilístico da fala de outra pessoa é um recurso literário que permite ao escritor incorporar palavras, frases ou expressões de outras fontes (textos anteriores, personagens históricos, textos bíblicos, etc.) em sua própria obra com propósitos artísticos. Diferentemente de um simples plágio ou vício de linguagem, essa técnica é deliberada e consciente, utilizada para enriquecer a expressão poética ou prosaica.
Esse recurso funciona através da intertextualidade, criando conexões entre textos e permitindo que o leitor estabeleça relações significativas. No caso de Drummond, ao retomar as palavras de Cristo, o poeta não apenas cita a Bíblia, mas transporta para seu contexto moderno e pessoal o sentimento de abandono, desamparo e questionamento existencial. Isso intensifica o impacto emocional do poema e expande seu significado para além do que seria possível com palavras puramente originais, transformando uma experiência pessoal em um diálogo com a experiência humana transcendental.
Análise da questão
A) Emprego de termos moralizantes: Incorreta. O verso não tem a intenção de moralizar o leitor ou impor valores morais. Drummond usa a frase para expressar angústia existencial, não para fazer uma lição de moral. A questão levantada é profundamente pessoal e universal, não normativa.
B) Uso de vício de linguagem pouco tolerado: Incorreta. Um vício de linguagem é um desvio considerado inadequado ou incorreto no uso da língua. A repetição intencional de palavras alheias em contexto literário não é um vício; é um recurso estilístico reconhecido e valorizado na literatura.
C) Repetição desnecessária de ideias: Incorreta. A repetição não é desnecessária; é perfeitamente necessária e intencional. Drummond escolhe deliberadamente essas palavras específicas para criar uma intertextualidade com o texto bíblico, amplificando o significado do poema. Há propósito artístico na escolha.
D) Emprego estilístico da fala de outra pessoa: Correta. Este é exatamente o recurso utilizado. Drummond incorpora deliberadamente a fala de Cristo para fins estilísticos e expressivos, criando um efeito de sentido que enriquece seu próprio texto. É um uso consciente e artístico de palavras de outrem.
E) Uso de uma pergunta sem resposta: Incorreta. Embora a frase seja uma pergunta, esta característica não é o foco da questão. Muitas perguntas retóricas ou sem resposta não constituem, por si só, um recurso estilístico específico. O que importa aqui é a origem das palavras e seu uso intencional.
Entre para comentar!