Enem 2024
No prólogo de Doce cuentos [...]
No me tomé ni un día de reposo […] Ahora sé por qué el esfuerzo de escribir un cuento corto es tan intenso como empezar una novela. […] El cuento, en cambio, no tiene principio ni fin: fragua o no fragua. Y si no fragua, la experiencia propia y la ajena enseñan que en la mayoría de las veces es más saludable empezarlo de nuevo por otro camino, o tirarlo a la basura. Alguien que no recuerdo lo dijo bien con una frase de consolación: “Un buen escritor se aprecia mejor por lo que rompe que por lo que publica”. Es cierto que no rompí los borradores y las notas, pero hice algo peor: los eché al olvido.
GARCÍA MÁRQUEZ, G. Doce cuentos peregrinos. Buenos Aires: Debolsillo, 2006.
No prólogo de Doce cuentos peregrinos, Gabriel García Márquez discorre sobre seu ofício literário. Ao utilizar a expressão “los eché al olvido”, ele declara que
Selecione uma alternativa antes de responder.
Resolução comentada
A questão solicita a interpretação da expressão 'los eché al olvido' (literalmente 'os lancei ao esquecimento') no contexto do prólogo de García Márquez sobre seu processo criativo.
Para compreender o significado, é necessário analisar o parágrafo em sua totalidade. García Márquez explica que o conto é uma forma que 'fragua o no fragua' (funciona ou não funciona), e quando não funciona, o melhor é recomeçar por outro caminho ou descartá-lo. Em seguida, menciona uma frase que diz: 'Um bom escritor se aprecia melhor pelo que rompe que pelo que publica' — sugerindo que destruir ou descartar textos é parte essencial do ofício.
Então o autor faz uma confissão importante: 'Es cierto que no rompí los borradores y las notas, pero hice algo peor: los eché al olvido' (É certo que não rasguei os rascunhos e as notas, mas fiz algo pior: os lancei ao esquecimento). Isso significa que, em vez de destruir fisicamente seus rascunhos e anotações, García Márquez simplesmente os abandonou, deixando-os cair no esquecimento. A expressão denota abandono, desapego, deixar de lado de forma deliberada.
A alternativa D está correta porque reflete precisamente isso: 'os rascunhos de seus livros finalizados são postos de lado pelo autor'. Os rascunhos e notas não foram destruídos (como seria o ideal), mas foram deixados de lado, abandonados ao esquecimento, o que é caracterizado pelo próprio autor como 'algo pior' que romper.
Conceito-chave
A compreensão desta questão envolve a interpretação contextual de expressões idiomáticas em língua espanhola. A frase 'echar al olvido' é uma expressão figurada que significa 'abandonar', 'deixar de lado', 'esquecer intencionalmente'. Não se trata simplesmente de 'esquecimento passivo', mas de um ato deliberado de desapego.
No contexto literário da questão, García Márquez está refletindo sobre o processo criativo e a importância de eliminar ou descartar o que não funciona. Ele reconhece que idealmente deveria 'romper' (destruir) seus rascunhos inadequados, mas confessa que, em vez disso, apenas os 'echó al olvido' — os deixou de lado, sem destruí-los fisicamente, apenas os abandonando. Esta é uma reflexão metaliterária sobre autocrítica, seleção e o papel do descarte no processo de escrita profissional.
A competência exigida é a capacidade de inferir significados a partir do contexto, reconhecendo que uma expressão aparentemente simples carrega nuances semânticas importantes quando considerada no âmbito da discussão filosófica sobre o ofício literário.
Análise da questão
Este é um item típico do ENEM que testa leitura inferencial e interpretação de expressões idiomáticas em língua estrangeira (espanhol). O padrão ENEM neste tipo de questão envolve:
- Contexto literário/autoral: O texto é um prólogo de um autor consagrado refletindo sobre seu próprio processo criativo, o que permite múltiplas camadas de interpretação.
- Armadilhas nas alternativas: As alternativas A e B são verdadeiras como afirmações sobre o texto, mas não respondem especificamente o que 'los eché al olvido' significa. A alternativa C é uma extrapolação incorreta. A alternativa E é uma leitura literal que ignora a oposição que García Márquez faz entre 'romper' (rasgar) e 'echar al olvido' (deixar de lado).
- Nível cognitivo: Exige não apenas compreensão literal, mas análise contrastiva (o que ele NÃO fez versus o que FEZ) e capacidade de perceber a gradação semântica entre destruir e abandonar.
O ENEM frequentemente testa a capacidade de distinguir entre compreensão superficial e profunda de textos em língua estrangeira, especialmente quando expressões idiomáticas estão envolvidas.
Descubra seu nível em Linguagens, Códigos e suas Tecnologias
Faça um diagnóstico rápido e veja quais temas você já domina e quais precisam de mais prática.
Começar grátis →Entre para comentar!