Enem 2016
Nesse grafite, realizado por um grupo que...

ACCIÓN POÉTICA LIMA. Disponível em: https://twitter.com. Acesso em: 30 maio 2016.
Nesse grafite, realizado por um grupo que faz intervenções artísticas na cidade de Lima, há um jogo de palavras com o verbo “poner”. Na primeira ocorrência, o verbo equivale a “vestir uma roupa”, já na segunda, indica
Selecione uma alternativa antes de responder.
Resolução comentada
O jogo de palavras com "poner"
O verbo "poner" em espanhol é altamente polissêmico, e o grafite de Acción Poética Lima explora precisamente essa multiplicidade de significados. Na primeira ocorrência (implícita no contexto "no super que poner"), o verbo funciona como "poner + objeto direto" com o sentido de colocar ou vestir uma roupa — ou seja, um ato simples de colocação. Já na segunda ocorrência, "me puse feliz", o verbo assume a forma reflexiva "ponerse" e muda completamente seu funcionamento semântico.
Análise da segunda ocorrência
Quando se escreve "me puse feliz", não se trata de vestir ou colocar algo. O verbo "ponerse" aqui expressa a transformação do sujeito, o qual passa de um estado anterior (presumivelmente não-feliz ou neutro) para um novo estado (feliz). Esta é uma mudança de estado — o sujeito se torna algo diferente daquilo que era. Em espanhol, "ponerse" é frequentemente usado dessa forma: "se puso triste" (ficou triste), "se puso nervioso" (ficou nervoso), "se puso enfermo" (ficou doente). Todos indicam transição entre estados.
Por que não é "início de ação"
Poderia parecer que há um início de ação, mas "me puse feliz" não descreve o começo de uma ação — descreve uma transformação de qualidade ou estado do sujeito. Se fosse "inicio de ação", esperaríamos algo como "me puse a correr" (comecei a correr), onde "ponerse a + infinitivo" sim indica o começo de uma ação. Neste caso, porém, temos "ponerse + adjetivo", construção clássica de mudança de estado em espanhol.
Conceito-chave
Semântica do verbo "ponerse" em espanhol
O verbo "ponerse" é um caso paradigmático de polissemia em espanhol — uma única forma verbal com múltiplos significados dependentes do contexto e da estrutura sintática. Existem pelo menos três usos principais: (1) ação transitiva: "ponerse una chaqueta" (vestir uma jaqueta); (2) mudança de estado (o uso em questão): "ponerse feliz", "ponerse nervioso", "ponerse enfermo"; (3) início de ação: "ponerse a estudiar" (começar a estudar). Esta riqueza semântica é típica de verbos de movimento ou transformação nas línguas românicas e reflete diferentes matizes de significado que o português também captura com seus equivalentes "pôr", "colocar" e "ficar".
Mudança de estado vs. outras categorias
Em análise verbal, "mudança de estado" refere-se à transição de um estado ou qualidade para outro. "Ponerse" com adjetivo realiza precisamente isso: o sujeito não realiza uma ação externa, mas sofre uma transformação interna. Isso o diferencia de "começar" (que marca fase de ação), "usar" (que marca posse), e "permanecer" (que marca permanência). O uso de "ponerse" é comum em contextos de emoções, sensações físicas e estados transitórios — exatamente o que vemos em "me puse feliz".
Análise da questão
Esta é uma questão típica de análise de vocabulário e semântica no Enem, especificamente sobre contextos multilíngues e mudanças semânticas de um mesmo termo. O padrão Enem para este tema busca avaliar se o estudante consegue: (1) reconhecer que uma palavra pode ter múltiplos significados conforme seu contexto sintático e semântico; (2) identificar nuances de significado em um texto autêntico (aqui, um grafite real); (3) aplicar conhecimento linguístico para interpretar uma mensagem cultural.
O desafio metacognitivo está em não fixar-se na primeira acepção (vestir) e compreender a transformação semântica na segunda ocorrência. A banca busca candidatos que pensem além da forma verbal idêntica e reconheçam que "ponerse + adjetivo" é um padrão de mudança de estado em espanhol. O uso de um texto cultural (grafite urbano) reforça a tendência do Enem de contextualizar questões de linguagem em práticas sociais autênticas.
Descubra seu nível em Linguagens, Códigos e suas Tecnologias
Faça um diagnóstico rápido e veja quais temas você já domina e quais precisam de mais prática.
Começar grátis →Entre para comentar!