Posição nos cadernos
Enem 2011
Não tem tradução [ [...]
Não tem tradução
[...]
Lá no morro, se eu fizer uma falseta
A Risoleta desiste logo do francês e do inglês
A gíria que o nosso morro criou
Bem cedo a cidade aceitou e usou
[...]
Essa gente hoje em dia que tem mania de exibição
Não entende que o samba não tem tradução no idioma francês
Tudo aquilo que o malandro pronuncia
Com voz macia é brasileiro, já passou de português
Amor lá no morro é amor pra chuchu
As rimas do samba não são I love you
E esse negócio de alô, alô boy e alô Johnny
Só pode ser conversa de telefone
ROSA, N. In: SOBRAL, João J. V. A tradução dos bambas. Revista Língua Portuguesa. Ano 4, nº 54. São Paulo: Segmento, abr. 2010 (fragmento).
As canções de Noel Rosa, compositor brasileiro de Vila Isabel, apesar de revelarem uma aguçada preocupação do artista com seu tempo e com as mudanças político-culturais no Brasil, no início dos anos 1920, ainda são modernas. Nesse fragmento do samba Não tem tradução, por meio do recurso da metalinguagem, o poeta propõe
Selecione uma alternativa antes de responder.
Resolução comentada
A questão solicita a identificação da proposta do poeta Noel Rosa no fragmento do samba "Não tem tradução", com ênfase no recurso de metalinguagem. Metalinguagem é quando a linguagem fala sobre si mesma, ou seja, quando o texto discute a própria linguagem, suas características e seu funcionamento.
Analisando o fragmento, Noel Rosa aborda explicitamente a questão da língua portuguesa brasileira e sua relação com idiomas estrangeiros (francês e inglês). O poeta argumenta que o samba, a gíria criada no morro e a fala do malandro são expressões autenticamente brasileiras que não precisam de tradução ou equivalente em outras línguas. Ele rejeita a incorporação de palavrões estrangeiros como "alô boy", "alô Johnny" e "I love you", caracterizando-os como conversas de telefone, ou seja, algo artificial e superficial.
A alternativa C expressa corretamente a proposta: valorizar a fala popular brasileira (samba, gíria, expressões do morro) como patrimônio linguístico legítimo e forma de identidade nacional. Isso é exatamente o que Noel Rosa faz ao afirmar que "tudo aquilo que o malandro pronuncia / Com voz macia é brasileiro, já passou de português" e que "o samba não tem tradução no idioma francês". A alternativa A está incorreta pois propõe o oposto (incorporar costumes estrangeiros). A alternativa B está incorreta porque não se trata de defender o português padrão, mas sim a variante popular. A alternativa D desvia do foco linguístico. A alternativa E não reflete a proposta do texto.
Conceito-chave
A metalinguagem é um recurso linguístico em que a linguagem refere-se a si mesma. Em outras palavras, o texto fala sobre a própria língua, seus usos, características, variações e significados. Quando um poeta utiliza metalinguagem, ele não apenas comunica uma mensagem, mas também reflete criticamente sobre como a linguagem funciona e que valores ela carrega.
No contexto cultural brasileiro, a metalinguagem frequentemente surge em textos que discutem a identidade nacional e a valorização da cultura popular. Noel Rosa, ao falar sobre o samba, a gíria, a fala do morro e sua "resistência" à tradução para o francês ou inglês, está utilizando a metalinguagem para defender a legitimidade e importância da variedade linguística brasileira. Ele propõe que essa fala popular não é uma forma "inferior" ou "imperfeita" de português, mas sim uma expressão genuína de identidade brasileira que merece respeito e preservação como patrimônio linguístico. Essa abordagem dialoga com conceitos de sociolinguística e políticas de valorização da diversidade linguística.
Análise da questão
A questão segue um padrão típico do Enem em Linguagens: solicita análise de um fragmento literário com foco em recursos expressivos (metalinguagem) e sua função comunicativa. O Enem frequentemente apresenta textos que discutem questões de identidade cultural, variação linguística e patrimônio nacional, especialmente textos de autores modernistas como Noel Rosa.
O nível de dificuldade reside na compreensão de dois conceitos simultâneos: (1) identificar o recurso de metalinguagem no texto e (2) interpretar a proposta do poeta além do discurso literal. Os distratores (A, B, D, E) exploram interpretações superficiais ou inversas do texto: alguns propõem aceitar o estrangeiro (A), defender o português padrão (B), ou focam em aspectos que não são centrais (D, E). A alternativa correta (C) exige uma leitura mais profunda que conecte metalinguagem com valorização da identidade nacional.
Descubra seu nível em Linguagens, Códigos e suas Tecnologias
Faça um diagnóstico rápido e veja quais temas você já domina e quais precisam de mais prática.
Começar grátis →Entre para comentar!