Posição nos cadernos
Enem 2021
"My desire to be well-informed is currently at [...]

SIPRESS. Disponível em: www.newyorker.com. Acesso em: 12 jun. 2018.
A presença de “at odds with” na fala da personagem do cartum revela o(a)
Selecione uma alternativa antes de responder.
Resolução comentada
A presença de “at odds with” na fala da personagem do cartum revela a dificuldade de conciliar diferentes anseios.
Ele deseja estar bem informado porém não consegue conciliar com o desejo de continuar com sua sanidade.
Tradução do texto
Meu desejo de estar bem informado está atualmente em desacordo/conflito com meu desejo de permanecer são.
Conceito-chave
O conceito de "oposição" em inglês e sua expressão comunicativa
Em inglês, expressões como "at odds with", "in conflict with" e "at variance with" servem para comunicar uma relação de incompatibilidade ou antagonismo entre dois elementos. Diferentemente de um simples desacordo pontual, "estar at odds" sugere uma contradição estrutural — dois objetivos ou desejos que não podem coexistir harmoniosamente. Essa construção linguística revela mais do que fatos; revela tensões subjacentes na experiência humana.
No contexto de leitura e interpretação de textos em inglês no Enem, compreender expressões de oposição é crucial porque elas sintetizam ideias complexas em poucas palavras. "At odds with" não é apenas uma afirmação de desacordo, mas uma constatação de conflito irreconciliável. Essa nuança linguística permite identificar quando um texto revela paradoxos, dilemas ou contradições que definem a tensão central de uma mensagem. No caso do cartum, a expressão encapsula a ironia moderna: quanto mais informado você quer estar, menos estável emocionalmente você se torna.
Análise da questão
Este é um padrão clássico do Enem para questões de compreensão de leitura em inglês: usar uma expressão idiomática como chave interpretativa. O Enem frequentemente seleciona charges/cartuns para testar não apenas tradução literal, mas a capacidade de o candidato extrair o significado implícito de uma expressão. Note que a questão não pergunta "o que significa 'at odds with'?" (isso seria nível básico), mas o que a presença dessa expressão revela sobre o estado emocional/cognitivo do personagem.
A armadilha está em alternativas como A (informações confiáveis) e E (notícias positivas), que tocam no tema "informação" mas não capturam a contradição central que "at odds with" expressa. Um bom leitor nota que o personagem não está reclamando da qualidade das informações (A) ou pedindo apenas notícias alegres (E), mas revelando uma incompatibilidade existencial entre dois desejos. Essa é a marca registrada do Enem: questões que exigem leitura entre linhas e compreensão de nuances linguísticas.
Descubra seu nível em Linguagens, Códigos e suas Tecnologias
Faça um diagnóstico rápido e veja quais temas você já domina e quais precisam de mais prática.
Começar grátis →Entre para comentar!