Posição nos cadernos
Enem 2001
Murilo Mendes, em um de seus poemas, dialoga com a carta [...]
Murilo Mendes, em um de seus poemas, dialoga com a carta de Pero Vaz de Caminha:
“A terra é mui graciosa,
Tão fértil eu nunca vi.
A gente vai passear,
No chão espeta um caniço,
No dia seguinte nasce
Bengala de castão de oiro.
Tem goiabas, melancias,
Banana que nem chuchu.
Quanto aos bichos, tem-nos muito,
De plumagens mui vistosas.
Tem macaco até demais
Diamantes tem à vontade
Esmeralda é para os trouxas.
Reforçai, Senhor, a arca,
Cruzados não faltarão,
Vossa perna encanareis,
Salvo o devido respeito.
Ficarei muito saudoso
Se for embora daqui”.
MENDES, Murilo. Murilo Mendes – poesia completa e prosa. Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 1994.
Arcaísmos e termos coloquiais misturam-se nesse poema, criando um efeito de contraste, como ocorre em:
Selecione uma alternativa antes de responder.
Resolução comentada
A questão solicita identificar o par de versos que melhor exemplifica o contraste entre arcaísmos (palavras e estruturas antigas) e termos coloquiais (linguagem informal, do dia a dia).
Analisando a alternativa A) "A terra é mui graciosa / Tem macaco até demais": O primeiro verso contém o arcaísmo "mui" (forma antiga de "muito"), próprio do português clássico e da carta de Pero Vaz de Caminha. O segundo verso apresenta estrutura coloquial típica da fala informal: "tem macaco até demais" usa "tem" em lugar de "há", construção descontraída e comum na linguagem conversacional. Este é o contraste mais evidente entre formal-arcaico e informal-coloquial.
As demais alternativas não apresentam este contraste efetivo: B) mantém tom formal em ambos os versos ("Salvo o devido respeito" e "Reforçai" são ambos arcaicos); C) não estabelece contraste claro entre os versos; D) apresenta apenas arcaísmos ("mui vistosas" e "castão de oiro"); E) combina termos mas não em contraste direto de registro linguístico.
O efeito de contraste buscado por Murilo Mendes é justamente essa mistura paródica entre o estilo elevado da carta quinhentista e a linguagem cotidiana brasileira, criando ironia ao reescrever o documento histórico com tons modernos.
Conceito-chave
Os arcaísmos são palavras, expressões ou estruturas gramaticais de uso antigo, pertencentes a períodos anteriores da língua. No português clássico, encontramos formas como "mui" (em vez de "muito"), verbos em segunda pessoa do singular ("Reforçai"), pronomes e construções sintáticas que marcam uma formalidade e distância temporal. Esses elementos conferem ao texto uma tonalidade solene, erudita, característica de documentos históricos como a Carta de Pero Vaz de Caminha.
Os termos coloquiais, por sua vez, representam a linguagem informal, cotidiana, espontânea. Expressões como "tem macaco até demais" (uso de "ter" no lugar de "haver"), "banana que nem chuchu" (comparação descontraída), e estruturas sintáticas simples marcam a oralidade e a familiaridade. O recurso estilístico do contraste entre registros linguísticos é fundamental na literatura moderna para criar efeitos de ironia, paródia ou crítica. Murilo Mendes, ao dialogar com o texto quinhentista, reescreve a narrativa colonial com linguagem contemporânea, questionando romantizações históricas através dessa justaposição.
Análise da questão
Este é um item típico do Enem que cobra compreensão de variedade linguística e recursos estilísticos. O padrão recorrente em questões dessa natureza envolve: (1) identificação de marcas linguísticas que caracterizam diferentes registros; (2) reconhecimento de efeitos de sentido criados por contrastes ou combinações; (3) análise de recursos expressivos em textos literários. A questão exige não apenas conhecimento de nomenclatura (arcaísmo, coloquialismo), mas principalmente capacidade de análise comparativa entre pares de versos para identificar qual melhor exemplifica o padrão solicitado. O Enem valoriza a competência de contextualizar recursos linguísticos dentro de estratégias autorais, como a paródia e a crítica que Murilo Mendes constrói ao revisitar um documento histórico.
Descubra seu nível em Linguagens, Códigos e suas Tecnologias
Faça um diagnóstico rápido e veja quais temas você já domina e quais precisam de mais prática.
Começar grátis →Entre para comentar!