Posição nos cadernos
Enem 2015
Meu tempo é [...]
Essa pequena
Meu tempo é curto, o tempo dela sobra
Meu cabelo é cinza, o dela é cor de abóbora
Temo que não dure muito a nossa novela, mas
Eu sou tão feliz com ela
Meu dia voa e ela não acorda
Vou até a esquina, ela quer ir para a Flórida
Acho que nem sei direito o que é que ela fala, mas
Não canso de contemplá-la
Feito avarento, conto os meus minutos
Cada segundo que se esvai
Cuidando dela, que anda noutro mundo
Ela que esbanja suas horas ao vento, ai
Às vezes ela pinta a boca e sai
Fique à vontade, eu digo, take your time
Sinto que ainda vou penar com essa pequena, mas
O blues já valeu a pena
CHICO BUARQUE. Disponível em: www.chicobuarque.com.br. Acesso em: 31 jun. 2012.
O texto Essa pequena registra a expressão subjetiva do enunciador, trabalhada em uma linguagem informal, comum na música popular. Observa-se, como marca da variedade coloquial da linguagem presente no texto, o uso de
Selecione uma alternativa antes de responder.
Resolução comentada
A questão solicita a identificação de uma marca da variedade coloquial presente na música 'Essa pequena' de Chico Buarque. Para resolver, é necessário analisar as características linguísticas do texto e identificar qual elemento melhor representa a informalidade típica da linguagem popular.
Observando o texto, encontramos diversas expressões populares que criam proximidade e intimidade com o leitor: 'Meu tempo é curto', 'o tempo dela sobra', 'Temo que não dure muito', 'Não canso de contemplá-la', 'Feito avarento', 'conto os meus minutos', 'anda noutro mundo', 'esbanja suas horas ao vento', 'Fique à vontade' e 'Sinto que ainda vou penar'. Essas expressões refletem o modo coloquial de falar, utilizando construções simples e diretas que aproximam o leitor do sentimento do enunciador, estabelecendo uma relação de cumplicidade e familiaridade.
A variedade coloquial se distingue pela sua proximidade com a fala cotidiana e informal. As expressões populares presentes no texto ('Feito avarento', 'penar com essa pequena', 'esbanja suas horas') não são formalismos, mas sim usos típicos da linguagem popular que reforçam a autenticidade emocional da narrativa. Este é o traço distintivo que marca a diferença entre a linguagem formal e a coloquial, tornando a alternativa B a resposta correta.
Conceito-chave
A variedade coloquial é uma forma de linguagem caracterizada pelo uso informal e próximo à fala cotidiana. Diferencia-se da variedade formal por apresentar estruturas sintáticas mais simples, vocabulário acessível e expressões populares que refletem a oralidade. Na música popular brasileira, especialmente nas composições de Chico Buarque, a variedade coloquial é fundamental para estabelecer conexão emocional com o ouvinte.
Expressões populares são construções linguísticas típicas de grupos sociais, regiões ou da fala cotidiana que carregam significado cultural e social. No contexto da música, essas expressões funcionam como marcadores de autenticidade e proximidade, permitindo que o compositor fale 'como povo fala', criando uma ponte entre a arte erudita (a composição musical) e a experiência vivida pelos ouvintes. Isso é uma característica fundamental da música popular brasileira moderna, que busca na linguagem coloquial a sua legitimidade estética e social.
Análise da questão
Alternativa A - Incorreta: Embora o texto contenha 'take your time' (expressão em inglês), este não é o traço principal que marca a variedade coloquial. Palavras estrangeiras de uso inusitado são exceções no texto e não representam a característica dominante da linguagem informal. Além disso, o uso de empréstimos linguísticos pode ocorrer tanto em textos formais quanto informais.
Alternativa B - Correta: As expressões populares permeiam todo o texto ('Feito avarento', 'penar com essa pequena', 'esbanja suas horas ao vento', 'Fique à vontade'). Essas construções são típicas da fala coloquial e reforçam a proximidade entre o enunciador e o leitor/ouvinte, criando uma sensação de intimidade e autenticidade que é marca registrada da variedade coloquial em textos de música popular.
Alternativa C - Incorreta: Embora haja alguns usos polissêmicos possíveis (como 'tempo'), a polissemia não é a marca principal da variedade coloquial neste texto. A polissemia é um fenômeno semântico que pode ocorrer em qualquer variedade de linguagem e não é característica definidora da informalidade.
Alternativa D - Incorreta: O texto usa primeira pessoa ('Meu tempo', 'Meu cabelo', 'Eu sou'), mas isso não é exclusivo da variedade coloquial. Textos formais também utilizam primeira pessoa. Este não é o traço distintivo da linguagem informal solicitado pela questão.
Alternativa E - Incorreta: Repetições sonoras (aliterações, assonâncias e rimas) são recursos de construção poética presentes tanto em linguagem formal quanto informal, e não constituem marca específica da variedade coloquial. São técnicas estilísticas independentes do nível de formalidade.
Entre para comentar!