Posição nos cadernos
Enem 2013
Lusofonia [...]
Lusofonia
rapariga: s.f., fem. de rapaz: mulher nova; moça; menina; (Brasil), meretriz.
Escrevo um poema sobre a rapariga que está sentada
no café, em frente da chávena de café, enquanto
alisa os cabelos com a mão. Mas não posso escrever este
poema sobre essa rapariga porque, no brasil, a palavra
rapariga não quer dizer o que ela diz em portugal. Então,
terei de escrever a mulher nova do café, a jovem do café,
a menina do café, para que a reputação da pobre rapariga
que alisa os cabelos com a mão, num café de lisboa, não
fique estragada para sempre quando este poema atravessar o
atlântico para desembarcar no rio de janeiro. E isto tudo
sem pensar em áfrica, porque aí lá terei
de escrever sobre a moça do café, para
evitar o tom demasiado continental da rapariga, que é
uma palavra que já me está a pôr com dores
de cabeça até porque, no fundo, a única coisa que eu queria
era escrever um poema sobre a rapariga do
café. A solução, então, é mudar de café, e limitar-me a
escrever um poema sobre aquele café onde nenhuma
rapariga se
pode sentar à mesa porque só servem café ao balcão.
JÚDICE, N. Matéria do Poema. Lisboa: D. Quixote, 2008.
O texto traz em relevo as funções metalinguística e poética. Seu caráter metalinguístico justifica-se pela
Selecione uma alternativa antes de responder.
Resolução comentada
O poema Lusofonia em questão fala da própria escrita poética.
Se atente aos trechos:
"Escrevo um poema"
"posso escrever este poema"
"terei de escrever"
"que eu queira escrever um poema"
"escrever um poema sobre"
Quando a linguagem faz referência a própria linguagem chamamos de "metalinguagem", logo, a alternativa que justifica o caráter metalinguístico é "tematização do fazer artístico, pela discussão do ato de construção da própria obra."
Conceito-chave
Função metalinguística é aquela em que a linguagem toma a si mesma como objeto de comunicação. Quando falamos sobre as regras da língua, sobre palavras, sobre como usar a linguagem ou sobre o próprio processo de comunicação, estamos acionando essa função. Exemplos cotidianos: "A palavra 'rapariga' é homônima", "Como se escreve isso?", "Qual é a pronúncia correta?". Em textos literários, a metalinguagem aparece quando o autor reflete sobre sua criação, sobre as escolhas estilísticas ou sobre os limites da linguagem.
No ENEM, questões sobre metalinguagem frequentemente apresentam textos em que o autor explicita suas dificuldades, suas escolhas ou suas reflexões sobre o próprio texto. Diferencia-se de outras funções: a função referencial comunica informações sobre o mundo; a função poética privilegia a forma da mensagem; a função expressiva manifesta sentimentos; a metalinguagem fala sobre a linguagem e o processo de criação em si. Neste fragmento, Júdice combina poesia (forma refinada) com metalinguagem (reflexão sobre as dificuldades de dizer).
Análise da questão
O Enem frequentemente testa a compreensão de funções da linguagem, particularmente a metalinguagem, porque ela exige pensamento crítico sofisticado: o aluno deve distinguir entre um texto que simplesmente conta uma história e um que reflete sobre o próprio ato de contar histórias. O padrão observable é:
Padrão do Enem para metalinguagem: questões deste tipo apresentam textos nos quais o criador (poeta, escritor, narrador) explicita suas escolhas, dilemas ou processos criativos. A armadilha típica é oferecer alternativas que descrevem o conteúdo temático (tema sobre a vida, cotidiano, inovação) em vez da função linguística (a linguagem falando de si mesma). Os alunos desatentos escolhem A, B, C ou E porque reconhecem palavras-chave ("cotidiano", "arte", "estranhamento"), mas perdem o ponto: o texto não é sobre arte, é arte pensando sobre si mesma. A resposta correta sempre envolve palavras como "tematização", "reflexão", "processo criativo", "construção da obra" — indicando que o objeto da discussão é o próprio fazer artístico.
Descubra seu nível em Linguagens, Códigos e suas Tecnologias
Faça um diagnóstico rápido e veja quais temas você já domina e quais precisam de mais prática.
Começar grátis →Entre para comentar!