Posição nos cadernos
Enem 2016
Lisboa: aventuras tomei um expresso cheguei [...]
Lisboa: aventuras
tomei um expresso
cheguei de foguete
subi num bonde
desci de um elétrico
pedi um cafezinho
serviram-me uma bica
quis comprar meias
só vendiam peúgas
fui dar a descarga
disparei um autoclisma
gritei “ó cara!”
responderam-me «ó pá»
positivamente
as aves que aqui gorjeiam não gorjeiam
[como lá.
PAES, J. P. A poesia está morta mas juro que não fui eu. São Paulo: Duas Cidades, 1988.
No texto, a diversidade linguística é apresentada pela ótica de um observador que entra em contato com uma comunidade linguística diferente da sua. Esse observador é um
Selecione uma alternativa antes de responder.
Resolução comentada
O poema de José Paulo Paes retrata um observador estrangeiro em Lisboa que estranha diversas palavras e expressões portuguesas. A chave para identificar quem é esse observador está em analisar as manifestações de surpresa e incompreensão linguística presentes no texto.
O observador se depara com termos tipicamente portugueses: 'bica' (café), 'peúgas' (meias), 'autoclisma' (descarga), 'ó pá' (interjeição portuguesa). Todas essas situações revelam um falante que não conhece essa variedade da língua e se surpreende com as diferenças. O título 'Lisboa: aventuras' reforça que se trata de alguém visitando a capital portuguesa pela primeira vez.
A expressão final 'as aves que aqui gorjeiam não gorjeiam / como lá' é uma referência intertextual ao poema 'Endecha', de Camões ('as aves que aqui gorjeiam / não gorjeiam como lá'), indicando que o observador vem de outro lugar onde as coisas funcionam diferente. Esses elementos combinados caracterizam um falante de português brasileiro em contato com o português europeu (lusitano), vivenciando as diferenças vocabulares e culturais dessa comunidade linguística.
Conceito-chave
A variação linguística é um fenômeno natural das línguas e reflete as diferenças históricas, geográficas e culturais entre comunidades de falantes. O português é falado em diversos países e regiões, apresentando variantes com características próprias. A variante brasileira e a variante europeia (lusitana) diferem significativamente em vocabulário, pronúncia, entonação e até em algumas estruturas gramaticais.
Quando um falante de uma variedade linguística entra em contato com outra, frequentemente experimenta estranhamento e necessidade de adaptação. Esse contato linguístico, retratado em textos literários, permite explorar questões de identidade, comunicação intercultural e consciência metalinguística. O texto utiliza o humor e a surpresa como recursos para evidenciar essas diferenças, mostrando como palavras comuns em Portugal soam estranhas ao ouvido de um brasileiro.
Análise da questão
Alternativa A (CORRETA): Um falante do português brasileiro em contato com o português lusitano em Lisboa. O texto documenta exatamente isso: um observador que não compreende termos portugueses comuns ('bica', 'peúgas', 'autoclisma', 'ó pá') e se surpreende com eles. A perspectiva é claramente de alguém vindo do Brasil visitando Portugal.
Alternativa B: Um imigrante em Lisboa com domínio dos registros formal e informal do português europeu. Incorreta porque o observador do poema claramente NÃO domina o português europeu - ele estranha e não compreende as palavras e expressões locais. Um imigrante estabelecido teria esse domínio.
Alternativa C: Um turista europeu com domínio de duas variedades do português. Incorreta porque não há indicação de que o observador seja europeu ou que domine duas variedades. Além disso, um turista europeu não teria razão para se surpreender com o português de Portugal, pois não seria sua língua materna.
Alternativa D: Um português com domínio da variedade coloquial do português brasileiro. Incorreta porque o poema mostra justamente o contrário: alguém que NÃO domina o português europeu e está descobrindo suas peculiaridades. Além disso, não faria sentido um português se surpreender com termos de sua própria língua materna.
Alternativa E: Um poeta brasileiro defensor do uso padrão da língua falada em Portugal. Incorreta porque o texto não defende o uso padrão do português europeu; pelo contrário, registra de forma bem-humorada as diferenças e estranhezas encontradas. O tom é de descoberta e surpresa, não de defesa de normas.
Entre para comentar!