Posição nos cadernos
Enem 2005
Leia o texto e examine a [...]
Leia o texto e examine a ilustração:
Óbito do autor
(....) expirei às duas horas da tarde de uma sexta-feira do mês de agosto de 1869, na minha bela chácara de Catumbi. Tinha uns sessenta e quatro anos, rijos e prósperos, era solteiro, possuía cerca de trezentos contos e fui acompanhado ao cemitério por onze amigos. Onze amigos! Verdade é que não houve cartas nem anúncios. Acresce que chovia – peneirava – uma chuvinha miúda, triste e constante, tão constante e tão triste, que levou um daqueles fiéis da última hora a intercalar esta engenhosa idéia no discurso que proferiu à beira de minha cova: –”Vós, que o conhecestes, meus senhores, vós podeis dizer comigo que a natureza parece estar chorando a perda irreparável de um dos mais belos caracteres que tem honrado a humanidade. Este ar sombrio, estas gotas do céu, aquelas nuvens escuras que cobrem o azul como um crepe funéreo, tudo isto é a dor crua e má que lhe rói à natureza as mais íntimas entranhas; tudo isso é um sublime louvor ao nosso ilustre finado.” (....)

(Adaptado. Machado de Assis. Memórias póstumas de Brás Cubas. Ilustrado por Cândido Portinari. Rio de Janeiro: Cem Bibliófilos do Brasil, 1943. p.1.)
Compare o texto de Machado de Assis com a ilustração de Portinari. É correto afirmar que a ilustração do pintor
Selecione uma alternativa antes de responder.
Resolução comentada
Análise da questão: A questão solicita uma comparação entre o texto verbal de Machado de Assis e a ilustração de Cândido Portinari sobre o óbito de Brás Cubas. Para resolvê-la, é essencial identificar o que o texto descreve e o que a ilustração apresenta.
O que o texto descreve: O trecho menciona elementos específicos da cena: a morte às duas da tarde de sexta-feira em agosto de 1869, a presença de onze amigos, a chuva miúda e constante, o discurso à beira da cova, as nuvens escuras, e a atmosfera fúnebre. O texto oferece descrições verbais desses elementos, mas não detalha visualmente aspectos como expressões faciais dos personagens, gestos específicos, posicionamento exato dos elementos visuais, ou características pictóricas da cena.
O que a ilustração adiciona: Uma obra visual necessariamente apresenta elementos que vão além da descrição textual: a composição espacial, a disposição dos personagens, a expressividade visual das figuras, o tratamento da luz e sombra, a representação artística específica que Portinari escolheu. A ilustração, sendo uma interpretação artística, inclui detalhes visuais que ampliam, complementam ou reinterpretam a cena descrita.
Avaliação das alternativas: A alternativa A) apresenta detalhes ausentes na cena descrita no texto verbal é a mais adequada porque reconhece que a ilustração, como medium visual, necessariamente incorpora elementos pictóricos e visuais que não estão explicitados na descrição textual. As demais alternativas (B, C, D, E) sugerem uma relação de fidelidade literal, distorção ou inadequação que não refletem a natureza da adaptação de um meio para outro.
Conceito-chave
Adaptação intersemiótica e relações entre linguagens: A questão aborda um conceito fundamental em análise de textos: a relação entre diferentes linguagens e modos de representação. Quando um texto verbal é convertido em uma representação visual (ilustração, filme, pintura), não se trata simplesmente de reprodução literal, mas de tradução entre sistemas semióticos diferentes.
A linguagem verbal opera com palavras, que são símbolos arbitrários que requerem decodificação e imaginação do leitor. A linguagem visual opera com imagens, cores, composição, luz e sombra, que comunicam simultaneamente múltiplas informações. Quando Portinari ilustra o texto de Machado, ele realiza escolhas artísticas necessárias: decide como posicionar os personagens, qual expressão dar a cada um, como tratar a luz, qual perspectiva adotar, etc. Essas escolhas adicionam camadas de significado e detalhes visuais que simplesmente não existem no texto, porque o texto não precisa especificá-los — ele trabalha com a sugestão e a imaginação do leitor.
Recursos expressivos e complementaridade das linguagens: A ilustração não contradiz nem distorce o texto; ela o complementa, oferecendo uma interpretação visual de uma descrição verbal. Essa relação entre linguagens é característica da produção artística moderna, especialmente em edições ilustradas de clássicos literários, onde texto e imagem trabalham em parceria para criar uma experiência estética mais completa.
Análise da questão
Padrão ENEM para este tema: O ENEM frequentemente avalia a competência de compreender e analisar relações entre diferentes linguagens e recursos expressivos. Questões sobre comparação entre texto verbal e imagem são clássicas porque testam: (1) leitura atenta do texto; (2) observação cuidadosa da imagem; (3) compreensão de que diferentes semioses (sistemas de signos) operam de modos distintos; (4) capacidade de reconhecer complementaridade versus contradição entre mídias.
O padrão é oferecer distratores que apelam para equívocos comuns: alunos que procuram por correspondência literal entre texto e imagem (alternativa B), que veem qualquer diferença como distorção (C), ou que julgam inadequação emocional quando na verdade há apenas diferença de linguagem (D). A resposta correta valoriza a sofisticação cognitiva de entender que adaptações intersemióticas necessariamente adicionam elementos novos.
Este tipo de questão alinha-se com a Habilidade 15 do Enem (ID:497 — estabelecer relações entre texto literário e contexto) e também com a Habilidade 16 (ID:498 — relacionar informações sobre procedimentos de construção), porque requer análise de como diferentes artistas (Machado verbalmente, Portinari visualmente) constroem significado em seus respectivos meios.
Descubra seu nível em Linguagens, Códigos e suas Tecnologias
Faça um diagnóstico rápido e veja quais temas você já domina e quais precisam de mais prática.
Começar grátis →Entre para comentar!