Posição nos cadernos
Enem 2005
Leia com atenção o texto: [Em Portugal], você poderá ter [...]
Leia com atenção o texto:
[Em Portugal], você poderá ter alguns probleminhas se entrar numa loja de roupas desconhecendo certas sutilezas da língua. Por exemplo, não adianta pedir para ver os ternos — peça para ver os fatos. Paletó é casaco. Meias são peúgas. Suéter é camisola — mas não se assuste, porque calcinhas femininas são cuecas. (Não é uma delícia?)
(Ruy Castro. Viaje Bem. Ano VIII, no 3, 78.)
O texto destaca a diferença entre o português do Brasil e o de Portugal quanto
Selecione uma alternativa antes de responder.
Resolução comentada
A questão solicita que o leitor identifique qual aspecto da língua portuguesa é destacado no texto de Ruy Castro. Analisando o texto, observa-se que ele apresenta pares de palavras que significam a mesma coisa, mas são expressas de forma diferente no português brasileiro e no português europeu.
Exemplos fornecidos no texto:
- Ternos (Brasil) × Fatos (Portugal)
- Paletó (Brasil) × Casaco (Portugal)
- Meias (Brasil) × Peúgas (Portugal)
- Suéter (Brasil) × Camisola (Portugal)
- Calcinhas (Brasil) × Cuecas (Portugal)
Todos esses exemplos referem-se a palavras distintas que designam os mesmos objetos/conceitos. Não se trata de variações de pronúncia, derivação, gênero gramatical ou estrutura sintática, mas sim de escolhas lexicais diferentes — ou seja, vocabulário. Este é o aspecto linguístico que o texto explora ao alertar o viajante sobre as "sutilezas da língua" que podem causar "probleminhas" ao desconhecê-las.
Resposta correta: A) ao vocabulário.
Conceito-chave
O conceito central desta questão é a variação lexical entre variedades de uma mesma língua. Vocabulário, ou léxico, refere-se ao conjunto de palavras que uma língua ou uma comunidade linguística utiliza. Diferentes regiões, países ou comunidades falantes de uma mesma língua podem escolher palavras diferentes para designar o mesmo referente (objeto, conceito, ação).
Esta variação lexical é uma das manifestações mais evidentes da variação linguística regional. Diferencia-se de outros tipos de variação: a pronúncia (aspectos fonéticos/fonológicos), a sintaxe (estrutura das frases), a derivação (processos de formação de palavras) e o gênero gramatical (classificação das palavras em masculino/feminino). O texto de Ruy Castro exemplifica precisamente esta variação lexical como um desafio prático para o falante de português brasileiro em Portugal, tornando-a memorável e didática.
Análise da questão
Esta é uma questão típica do ENEM na área de variação linguística. O padrão das questões sobre este tema é:
- Apresentar um texto que exemplifique diferentes aspectos da língua (pronúncia, vocabulário, sintaxe, etc.)
- Solicitar ao candidato que identifique qual aspecto específico está em foco
- Exigir compreensão das categorias linguísticas (léxico, fonética, sintaxe, morfologia, etc.)
O ENEM frequentemente explora variação linguística considerando as dimensões sociolinguísticas (regional, social, de registro). Nesta questão, a variação é geográfica/regional — entre o português do Brasil e de Portugal. O texto usa um registro informal e bem-humorado para tornar o tema acessível, o que é característico da abordagem do ENEM. A questão avalia a habilidade de reconhecer e classificar tipos de variação linguística, que é fundamental para compreender que linguagem não é monolítica, mas dinâmica e multifacetada.
Descubra seu nível em Linguagens, Códigos e suas Tecnologias
Faça um diagnóstico rápido e veja quais temas você já domina e quais precisam de mais prática.
Começar grátis →Entre para comentar!