Enem 2015
A las buenas costumbres [...]
Siete crisantemos
A las buenas costumbres nunca me he acostumbrado,
del calor de la lumbre del hogar me aburrí.
También en el infierno llueve sobre mojado,
lo sé porque he pasado más de una noche allí.
SABINA, J. Esta boca es mía. Madri: Ariola, 1994 (fragmento).
Nessa estrofe da canção Siete crisantemos, do cantor espanhol Joaquín Sabina, a expressão “llueve sobre mojado” faz referência ao(à)
Selecione uma alternativa antes de responder.
Resolução comentada
A expressão 'llueve sobre mojado' é uma locução idiomática em espanhol que significa literalmente 'chove sobre molhado'. Essa expressão é usada para indicar que algo ruim ou desagradável se soma a outras situações negativas já existentes, criando uma sequência de infortúnios ou dificuldades.
Analisando o contexto da estrofe, o eu lírico apresenta uma série de negações e recusas: 'nunca me he acostumbrado' (nunca me acostumei), 'me aburrí' (me entediei). Em seguida, a frase 'También en el infierno llueve sobre mojado' reforça essa ideia de que os problemas se acumulam, de que à situação já ruim (estar no inferno, metaforicamente) se soma mais sofrimento. O verso seguinte confirma essa interpretação ao mencionar 'he pasado más de una noche allí' (passei mais de uma noite lá), sugerindo uma experiência prolongada de dificuldades contínuas.
A alternativa D, 'rotina entediante da vida', é a correta porque a expressão é usada para descrever precisamente esse cenário: uma vida onde os problemas se acumulam continuamente, criando uma rotina cansativa e monótona. As outras alternativas não capturam o sentido da expressão: A sugere necessidade (não é isso), B sugere otimismo (contrário ao tom), C é muito específico (não é sobre desprezo exclusivamente), e E não aborda a ideia de acumulação de problemas.
Conceito-chave
As locuções idiomáticas ou expressões idiomáticas são combinações de palavras cujo significado não pode ser deduzido pela soma do significado individual de cada palavra. 'Llueve sobre mojado' é um exemplo clássico: não se trata literalmente de chuva em algo molhado, mas de uma metáfora para designar a acumulação de problemas ou desgraças. Essas expressões são fundamentais para compreender uma língua além do nível literal, pois carregam significados culturais e históricos específicos de cada comunidade linguística.
No contexto da literatura e da poesia, as expressões idiomáticas são ferramentas poderosas para criar significados implícitos e aprofundar a comunicação emocional. Em 'Siete crisantemos', Sabina utiliza essa locução para transmitir uma sensação de cansaço existencial e desesperança, sugerindo que os problemas não cessam, mas se acumulam incessantemente. A compreensão dessas expressões é essencial para uma leitura adequada de textos em língua espanhola, especialmente em contextos poéticos ou artísticos.
Análise da questão
Esta é uma questão típica do ENEM sobre compreensão de linguagem figurada e expressões idiomáticas em língua estrangeira. O padrão do ENEM é testar não apenas o domínio de vocabulário e gramática, mas a capacidade de interpretar sentidos conotativos e implícitos em textos autênticos, frequentemente extraídos da produção cultural (canções, poemas, artigos). A questão exige que o estudante compreenda o significado metafórico da expressão dentro de um contexto específico e não apenas seu significado literal. Os distratores oferecidos (A, B, C, E) capturam possíveis interpretações superficiais ou parciais, testando se o aluno de fato compreendeu o significado e consegue descartá-las em favor da interpretação mais adequada. A questão é de dificuldade moderada, exigindo conhecimento de idiomatismos e sensibilidade interpretativa.
Descubra seu nível em Linguagens, Códigos e suas Tecnologias
Faça um diagnóstico rápido e veja quais temas você já domina e quais precisam de mais prática.
Começar grátis →Entre para comentar!