Enem 2016
La Sala II de la Cámara de Casación Penal [...]
La Sala II de la Cámara de Casación Penal ordenó que Marcela y Felipe Noble Herrera, los hijos adoptivos de la dueña de Clarín, se sometan “a la extracción directa, con o sin consentimiento, de mínimas muestras de sangre, saliva, piel, cabello u otras muestras biológicas” que les pertenezcan de “manera indubitable” para poder determinar si son hijos de desaparecidos. El tribunal, así, hizo lugar a un reclamo de las Abuelas de Plaza de Mayo y movió un casillero una causa judicial que ya lleva diez años de indefinición. Sin embargo, simultáneamente, fijó un límite y sólo habilitó la comparación de los perfiles genéticos de los jóvenes con el ADN de las familias de personas “detenidas o desaparecidas con certeza” hasta el 13 de mayo de 1976, en el caso de Marcela, y hasta el 7 de julio del mismo año en el de Felipe. La obtención del material genético no será inmediata, ya que algunas de las partes apelarán y el tema inevitablemente desembocará a la Corte Suprema, que tendrá la palabra final sobre la discusión de fondo.
“Es una de cal y otra de arena, es querer quedar bien con Dios y con el diablo”, resumió la presidenta de Abuelas, Estela Carlotto, su primera impresión de la resolución que firmaron Guillermo Yacobucci, Luis García y Raúl Madueño. Aun así la evaluó como “un paso importante” porque determina que “sí o sí la extracción de sangre o de elementos que contengan ADN debe proceder”. “Lo que nos cayó mal”, acotó, es “la limitación” temporal que permitirá que la comparación se haga sólo con un grupo de familias. “Seguimos con la historia de que acá hay de primera y de segunda. ¿Por qué todos los demás casos siempre se han comparado con el Banco (de Datos Genéticos) completo y en éste no?”, se preguntó.
HAUSER, I. Disponível em: www.pagina12.com.ar. Acesso em: 30 maio 2016.
Nessa notícia, publicada no jornal argentino Página 12, citam-se comentários de Estela Carlotto, presidente da associação Abuelas de Plaza de Mayo, com relação a uma decisão do tribunal argentino. No contexto da fala, a expressão “una de cal y otra de arena” é utilizada para
Selecione uma alternativa antes de responder.
Resolução comentada
Tradução do texto
A Câmara II da Câmara de Cassação Criminal ordenou que Marcela e Felipe Noble Herrera, filhos adotivos do proprietário do Clarín, se submetessem "à extração direta, com ou sem consentimento, de amostras mínimas de sangue, saliva, pele, cabelo ou outros amostras” que lhes pertencem “sem dúvida” para determinar se são filhos de desaparecidos. O tribunal, assim, acolheu uma reclamação das Avós da Plaza de Mayo e moveu uma caixa em um processo judicial que está indefinido há dez anos. No entanto, simultaneamente, estabeleceu um limite e só possibilitou a comparação dos perfis genéticos dos jovens com o DNA das famílias de pessoas "certamente detidas ou desaparecidas" até 13 de maio de 1976, no caso de Marcela, e até julho 7 do mesmo ano no Felipe's. A obtenção do material genético não será imediata, pois algumas das partes recorrerão e a questão inevitavelmente levará ao Supremo Tribunal Federal, que terá a palavra final sobre a discussão de mérito.
"É uma de cal e outra de areia, é querer ser bom com Deus e com o diabo", resumiu a presidente de Abuelas, Estela Carlotto, sua primeira impressão da resolução assinada por Guillermo Yacobucci, Luis García e Raúl Madueño. Mesmo assim, ele avaliou como "um passo importante" porque determina que "sim ou sim a extração de sangue ou elementos que contenham DNA deve prosseguir". "O que nos fez sentir mal", disse, é "a limitação de tempo" que permitirá que a comparação seja feita apenas com um grupo de famílias. “Continuamos com a história de que aqui há primeiro e segundo. Por que todos os outros casos sempre foram comparados com o Banco (Dados Genéticos) completo e não neste?
Conceito-chave
Expressões idiomáticas e ironia em contexto: "Una de cal y otra de arena" é uma locução que expressa dualidade — nem totalmente bom nem totalmente ruim. No espanhol, equivale a "nem oito nem oitenta" ou "uma parte boa, uma parte ruim". Quando usada para descrever uma decisão, implica crítica: o falante reconhece que houve concessões, mas não na medida que esperava.
A ironia aqui está em Carlotto usar essa expressão ao lado da frase "querer quedar bien con Dios y con el diablo" — uma crítica direta ao tribunal por tentar satisfazer ambos os lados (vítimas do regime militar e possíveis acusados). A expressão idiomática funciona como veículo de ironia sobre a parcialidade disfarçada: o tribunal faz concessões seletivas que beneficiam alguns casos em detrimento de outros, mantendo um tratamento discriminatório dentro do próprio sistema judicial. Identificar ironia requer entender tanto o significado literal quanto o contexto argumentativo do texto.
Análise da questão
O ENEM frequentemente apresenta questões de interpretação de expressões idiomáticas, figuras de linguagem e contexto de fala, especialmente em textos jornalísticos e de opinião. O padrão dessa banca é: (1) apresentar um texto autêntico com uma expressão ou construção linguística não-literal; (2) exigir que o aluno diferencie entre o sentido literal e o figurado; (3) oferecer distractores que confundem elementos literais do texto com o significado pretendido.
Nesta questão específica, as alternativas A, B, D e E exploram leituras superficiais ou literais: focam na "não-imediata aplicação", "inevitável execução", "coleta em si" ou "consolidação". A alternativa C exige compreensão mais profunda: reconhecer que Carlotto está sendo irônica e que sua crítica recai sobre a incoerência parcial da decisão. Este é um tipo de questão de média-alta dificuldade no ENEM porque demanda interpretação pragmática (entender a intenção do falante), não apenas compreensão literal.
Descubra seu nível em Linguagens, Códigos e suas Tecnologias
Faça um diagnóstico rápido e veja quais temas você já domina e quais precisam de mais prática.
Começar grátis →Entre para comentar!