Enem 2016
La excelente cosecha literaria latinoamericana de la...
La excelente cosecha literaria latinoamericana de la segunda mitad del siglo XX puede resumirse en unos cuantos nombres: los del colombiano Gabriel García Márquez, el peruano Mario Vargas Llosa, los argentinos Jorge Luis Borges y Julio Cortázar, el cubano Alejo Carpentier, el chileno José Donoso, los mexicanos Octavio Paz y Carlos Fuentes... Hay más escritores dignos de figurar en ese cuadro de honor, por supuesto. Pero en él no podría faltar ninguno de los mencionados. Carlos Fuentes, fallecido ayer a los 83 años en Ciudad de México, se labró a pulso su puesto en él. Novelista, ensayista, dramaturgo, guionista de cine, profesor en las más destacadas universidades americanas y europeas, Fuentes supo reflejar en su obra el espíritu de México, forjado en el mestizaje y en la red de complejidades que comporta. Pero no sólo eso. En todo momento, Fuentes fue un paladín de la libertad, tanto en lo relativo a la imaginación y el talento creativo que impregna sus obras, como en lo referente al compromiso social.
Disponível em: www.lavanguardia.com. Acesso em: 27 jul. 2012.
Apesar da proximidade entre as línguas portuguesa e espanhola, muitas expressões não são equivalentes. No texto, a expressão “a pulso” indica que Carlos Fuentes
Selecione uma alternativa antes de responder.
Resolução comentada
A expressão espanhola "a pulso" é idiomática e significa literalmente "com o próprio pulso/esforço", traduzindo-se para "por mérito próprio" ou "com esforço pessoal". No contexto, "se labró a pulso su puesto" significa que Carlos Fuentes conquistou sua posição de destaque através de seu próprio trabalho e talento, sem herança, nepotismo ou privilégios externos.
O texto afirma que Fuentes integra o quadro de escritores latino-americanos mais importantes do século XX. Contudo, a expressão "a pulso" não descreve apenas o FATO de ele estar lá, mas sim o COMO — o mecanismo de sua conquista. A questão pede especificamente o que "a pulso" indica sobre Carlos Fuentes.
Analisando as alternativas: (A) confunde o conteúdo temático de suas obras com o significado da expressão; (B) refere-se ao princípio criativo, não ao mérito; (C) apenas afirma que ele está no quadro, sem explicar o "a pulso"; (E) novamente trata do conteúdo. Apenas a alternativa D capta a essência idiomática: o reconhecimento foi alcançado por mérito próprio, dentro e fora de seu país, por seus esforços pessoais e talento criativo.
Conceito-chave
Expressões idiomáticas são construções linguísticas cujo significado não pode ser deduzido pela soma literal de suas partes. "A pulso" literalmente refere-se ao pulso (pulsa) — a força do braço — mas idiomaticamente representa autodeterminação e mérito pessoal. Conhecer expressões idiomáticas é essencial para a compreensão profunda de textos em língua estrangeira, pois sua tradução literal leva a interpretações completamente erradas.
Este tipo de questão aborda um fenômeno frequente quando se comparam línguas: a proximidade lexical não garante equivalência semântica. O português e o espanhol compartilham estrutura gramatical e vocabulário similares, mas cada língua desenvolveu idiomatismos próprios ao longo de séculos. Compreender "a pulso" exige reconhecer que a questão não pergunta sobre o conteúdo das obras de Fuentes (tema da primeira parte do texto), mas sobre o processo e a natureza de sua conquista literária.
Análise da questão
O Enem frequentemente testa compreensão de expressões idiomáticas de línguas estrangeiras através de questões de interpretação contextual. A estratégia padrão é fornecer um texto com a expressão em uso e solicitar que o aluno identifique seu significado a partir do contexto, sem permitir consulta a dicionário.
Este padrão avalia duas competências essenciais: (1) capacidade de leitura contextual — extrair significado pelo uso prático da palavra/expressão; (2) distinção entre significado literal e figurado. As distrações (alternativas A, B, C, E) exploram informações reais presentes no texto, mas que não correspondem ao significado específico de "a pulso", levando alunos desatentos a escolher respostas parcialmente verdadeiras mas incorretas para a pergunta feita.
Descubra seu nível em Linguagens, Códigos e suas Tecnologias
Faça um diagnóstico rápido e veja quais temas você já domina e quais precisam de mais prática.
Começar grátis →Entre para comentar!