Posição nos cadernos
Enem 2018
A imagem integra uma adaptação em quadrinhos da obra Grande sertão: veredas [...]

ROSA, R. Grande sertão: veredas: adaptação da obra de João Guimarães Rosa. São Paulo: Globo, 2014 (adaptado).
A imagem integra uma adaptação em quadrinhos da obra Grande sertão: veredas, de Guimarães Rosa. Na representação gráfica, a inter-relação de diferentes linguagens caracteriza-se por
Selecione uma alternativa antes de responder.
Resolução comentada
Para resolver esta questão, é necessário compreender como a adaptação em quadrinhos de uma obra literária utiliza recursos visuais para potencializar elementos narrativos. A questão pede que identifiquemos como a inter-relação de diferentes linguagens (texto e imagem) funciona nessa adaptação.
O quadrinho, como linguagem híbrida, combina elementos textuais com recursos visuais como tamanho de letras, disposição de imagens, cores, perspectivas e composição espacial. Esses recursos não simplesmente ilustram o texto, mas amplificam a intensidade emocional e dramática das cenas. No contexto de Grande sertão: veredas, uma obra marcada por tensão existencial e conflitos internos dos personagens, a adaptação visual pode usar exageros de proporções, contrastes visuais e efeitos gráficos para intensificar momentos críticos.
A resposta correta reconhece que os quadrinhos utilizam recursos das artes visuais (composição, proporção, perspectiva, cores) para aumentar o impacto emocional e a dramaticidade dos episódios retratados. Não se trata apenas de ilustrar linearmente a história, mas de recriar e potencializar a tensão narrativa através de escolhas estéticas deliberadas.
Conceito-chave
A adaptação intersemiótica é o processo de transposição de uma obra de uma linguagem para outra, mantendo sua essência mas transformando seus recursos expressivos. Quando um romance é adaptado para quadrinhos, não ocorre uma simples tradução visual: há uma reconfiguração da narrativa através de novos meios. O quadrinho, como linguagem das artes visuais, possui recursos próprios que a literatura não tem de forma imediata: tamanho de imagens, perspectiva, cores, balões de fala, disposição espacial na página.
A dramaticidade – a qualidade de ser dramático, de carregar intensidade emocional e tensão – é um elemento fundamental em Grande sertão: veredas. A adaptação em quadrinhos pode potencializar (ampliar, intensificar) essa dramaticidade através de recursos visuais como: desproporcionalidade intencional de personagens ou objetos, uso de ângulos inusitados de câmera, contraste entre luz e sombra, ampliação de detalhes significativos, e composição que direciona o olhar do leitor. Assim, a inter-relação de linguagens não é meramente ilustrativa, mas constitutiva do significado e do impacto da obra adaptada.
Análise da questão
Alternativa A: Afirma que a inter-relação de linguagens rompe com a linearidade das ações narrativas. Embora quadrinhos possam ter estruturas não-lineares, isso não é o foco da questão. A adaptação em quadrinhos geralmente mantém a sequência narrativa, apenas reexpressando-a visualmente. Essa alternativa não captura adequadamente como a imagem potencializa o texto.
Alternativa B: Sugere que a ilustração é fiel às passagens da história. O termo "fidedigno" (fiel, confiável) pressupõe uma mera reprodução visual dos eventos. No entanto, uma adaptação em quadrinhos não é apenas registrar fielmente; ela interpreta, seleciona e intensifica elementos. Essa visão é reducionista e não reconhece a atividade criativa e transformadora da adaptação.
Alternativa C: Menciona "articular a tensão do romance à desproporcionalidade das formas". Embora mencione tensão, a palavra "articular" (conectar, unir) e o foco em "desproporcionalidade" sugerem uma mera justaposição entre elementos, não uma amplificação. A alternativa é imprecisa sobre o efeito alcançado.
Alternativa D: Afirma que a inter-relação potencializa (intensifica, amplifica) a dramaticidade do episódio através de recursos das artes visuais. Essa é a resposta correta. O verbo "potencializar" captura exatamente como o quadrinho não apenas mostra, mas reforça a intensidade emocional. "Recursos das artes visuais" reconhece especificamente o que a imagem traz como valor agregado ao texto literário original.
Alternativa E: Propõe que a adaptação "desconstrói" a diagramação do texto original através do desequilíbrio. Embora quadrinhos tenham diagramações próprias, o termo "desconstruir" (desmontar, destruir) é muito radical e impreciso. Além disso, não explica adequadamente a relação entre forma visual e significado narrativo.
Descubra seu nível em Linguagens, Códigos e suas Tecnologias
Faça um diagnóstico rápido e veja quais temas você já domina e quais precisam de mais prática.
Começar grátis →Entre para comentar!