Posição nos cadernos
Enem 2011
A história da tribo Sapucaí [...]
Palavra indígena
A história da tribo Sapucaí, que traduziu para o idioma guarani os artefatos da era da computação que ganharam importância em sua vida, como mouse (que eles chamam de angojhá) e windows (oventã)
Quando a internet chegou àquela comunidade, que abriga em torno de 400 guaranis, há quatro anos, por meio de um projeto do Comitê para Democratização da Informática (CDI), em parceria com a ONG Rede Povos da Floresta e com antena cedida pela Star One (da Embratel), Potty e sua aldeia logo vislumbraram as possibilidades de comunicação que a web traz.
Ele conta que usam a rede, por enquanto, somente para preparação e envio de documentos, mas perceberam que ela pode ajudar na preservação da cultura indígena.
A apropriação da rede se deu de forma gradual, mas os guaranis já incorporaram a novidade tecnológica ao seu estilo de vida. A importância da internet e da computação para eles está expressa num caso de rara incorporação: a do vocabulário.
— Um dia, o cacique da aldeia Sapucaí me ligou. “A gente não está querendo chamar computador de “computador”. Sugeri a eles que criassem uma palavra em guarani. E criaram aiú irú rive, “caixa pra acumular a língua”. Nós, brancos, usamos mouse, windows e outros termos, que eles começaram a adaptar para o idioma deles, como angojhá (rato) e oventã (janela) — conta Rodrigo Baggio, diretor do CDI.
Disponível em: http://www.revistalingua.uol.com.br. Acesso em: 22 jul. 2010.
O uso das novas tecnologias de informação e comunicação fez surgir uma série de novos termos que foram acolhidos na sociedade brasileira em sua forma original, como: mouse, windows, download, site, homepage, entre outros. O texto trata da adaptação de termos da informática à língua indígena como uma reação da tribo Sapucaí, o que revela
Selecione uma alternativa antes de responder.
Resolução comentada
Análise passo a passo da questão:
A questão solicita que identifiquemos o que a adaptação de termos da informática à língua guarani revela sobre a atitude da tribo Sapucaí frente à tecnologia. Para isso, precisamos compreender o que o texto demonstra através das ações concretas descritas.
O texto apresenta um exemplo emblemático: quando o cacique decidiu que não queria chamar o computador de "computador", a comunidade criou sua própria palavra em guarani - "aiú irú rive" (caixa para acumular a língua). Da mesma forma, adaptaram termos como "mouse" para "angojhá" (rato) e "windows" para "oventã" (janela). Essas não são meras traduções mecânicas, mas adaptações criativas que mantêm o significado enquanto preservam a estrutura linguística guarani.
Analisando as alternativas: (A) foca apenas nas possibilidades técnicas da internet, não respondendo ao que a adaptação terminológica revela; (B) descreve usos práticos, mas não toca na questão da identidade; (D) destaca a adesão ao projeto, não o fenômeno linguístico; (E) menciona apropriação gradual, mas isso já está explícito no texto. A alternativa (C) é correta porque identifica que a criação de termos em guarani demonstra um esforço deliberado de preservar a identidade cultural e a língua mesmo ao adotar tecnologias de outras culturas. Isso revela uma estratégia sofisticada de resistência cultural: absorver a inovação sem abrir mão de sua identidade linguística.
Conceito-chave
Variação linguística e preservação cultural: A questão aborda um conceito fundamental em sociolinguística: a relação entre língua e identidade cultural. Quando uma comunidade enfrenta contato com novas tecnologias e vocabulário de outras culturas, ela pode reagir de diferentes formas - desde a simples adoção dos termos estrangeiros até a criação de equivalentes em sua própria língua. No caso dos guaranis, a escolha de criar palavras próprias (neologismos) em vez de usar os termos ingleses revelou uma decisão consciente de manter a vitalidade e a autonomia de sua língua.
Este processo ilustra como as línguas são sistemas vivos que se adaptam às mudanças sociais sem perder sua essência. A preservação da identidade cultural não significa rejeição do novo, mas integração seletiva: absorver o conhecimento e a tecnologia mantendo o código linguístico que é marca identitária do grupo. O texto demonstra que a língua é um patrimônio imaterial fundamental para a resistência e continuidade cultural dos povos indígenas.
Análise da questão
Padrão ENEM nesta questão: O ENEM frequentemente testa a capacidade de identificar implicações implícitas em textos, não apenas informações explícitas. A questão não pergunta "o que o texto diz que os guaranis fazem", mas "o que essa ação revela". Isso exige um nível cognitivo mais elevado (interpretação e síntese). O exame busca avaliar se o candidato compreende que atos linguísticos refletem valores culturais e identitários. A distração típica é escolher alternativas que descrevem fatos mencionados no texto, em vez da interpretação desses fatos. Questões sobre povos indígenas no ENEM costumam abordar temas de preservação cultural, resistência e agência indígena - não vitimização.
Descubra seu nível em Linguagens, Códigos e suas Tecnologias
Faça um diagnóstico rápido e veja quais temas você já domina e quais precisam de mais prática.
Começar grátis →Entre para comentar!