Enem 2025
Guagua, las palabras también migran...
Guagua, las palabras también migran
Pocas palabras del idioma castellano despiertan tanto interés y asombro como guagua. En España su uso se reduce a las Islas Canarias, donde se registra a partir de los años 30 del pasado siglo. El origen de guagua resulta algo polémico. Todo parece indicar que la voz vino de Cuba. La trajeron de vuelta, junto con sus maletas y sus recuerdos, aquellos inmigrantes canarios que viajaron a la isla antillana en busca de fortuna. Recientemente en Lanzarote, las autoridades acuñaron “guagüismo” para potenciar el uso del transporte público y han solicitado a la Real Academia Española que introduzca dicho término en el diccionario.
El origen de guagua cambia si nos vamos al sur del continente. Autobús no es la única acepción de la palabra guagua que se usa en América. En los países del sur, tales como Colombia, Argentina o Perú, como una derivación del término quechua wáwa, también se le dice guagua a un niño de pecho o bebé. Algunos autores chilenos han defendido también que esta acepción de guagua como bebé proviene del idioma mapuche. Sea uno u otro el origen, es común en todo el cono sur oír a hombres y mujeres hablar con ternura de sus “guaguas lindas”.
Disponível em: www.escribirbienyclaro.com. Acesso em: 13 maio 2024.
Ao abordar a trajetória da palavra “guagua”, o texto destaca a
Selecione uma alternativa antes de responder.
Resolução comentada
Conceito-chave
Empréstimo linguístico é quando uma língua (ou variedade) incorpora palavras, expressões ou sentidos vindos de outra. Isso costuma acontecer pelo contato entre povos: migração, colonização, comércio, convivência cultural. Com o tempo, a palavra emprestada se adapta à fonologia e à grafia da língua que a recebe. Foi o que aconteceu com o quíchua wáwa, que virou guagua em espanhol.
O espanhol da América tem muitos empréstimos de línguas indígenas, como o quíchua, o náuatle, o taíno e o mapuche. Exemplos: chocolate, tomate, papa, cancha. Também existe circulação entre variedades do próprio espanhol. O caso canário-cubano de guagua ("ônibus") mostra que a migração leva palavras de um lado para o outro do Atlântico. Esses fenômenos revelam a variação linguística (diatópica, ou seja, geográfica) e a ideia de que a língua é viva e muda com a história de quem a fala.
Análise da questão
O Enem testa frequentemente fenômenos linguísticos via textos informativos que fornecem exemplos concretos. A estratégia é oferecer um caso específico (guagua) para que o aluno abstraia o padrão geral (empréstimo, migração de palavras, hibridismo). As alternativas incluem distratores poderosos que mencionam elementos textuais reais mas periféricos: a validação pela RAE (alternativa B), a menção a línguas indígenas (alternativa C). A banca testa percepção de tema central versus detalhes.
Padrão típico do Enem em Linguagem: questões que exigem distinção entre o assunto principal (o que o texto enfatiza) e informações secundárias (o que o texto menciona). Aqui, a RAE é mencionada, mas é um detalhe dentro de um contexto maior; o foco é a migração de palavras entre línguas e culturas. Questões assim avaliam leitura atenta e capacidade de síntese temática.
Descubra seu nível em Linguagens, Códigos e suas Tecnologias
Faça um diagnóstico rápido e veja quais temas você já domina e quais precisam de mais prática.
Começar grátis →Entre para comentar!