Posição nos cadernos
Enem 2014
A forte presença de palavras [...]
A forte presença de palavras indígenas e africanas e de termos trazidos pelos imigrantes a partir do século XIX é um dos traços que distinguem o português do Brasil e o português de Portugal. Mas, olhando para a história dos empréstimos que o português brasileiro recebeu de línguas europeias a partir do século XX, outra diferença também aparece: com a vinda ao Brasil da família real portuguesa (1808) e, particularmente, com a Independência, Portugal deixou de ser o intermediário obrigatório da assimilação desses empréstimos e, assim, Brasil e Portugal começaram a divergir, não só por terem sofrido influências diferentes, mas também pela maneira como reagiram a elas.
ILARI, R.; BASSO, R. O português da gente: a língua que estudamos, a língua que falamos. São Paulo: Contexto, 2006.
Os empréstimos linguísticos, recebidos de diversas línguas, são importantes na constituição do português do Brasil porque
Selecione uma alternativa antes de responder.
Resolução comentada
A questão solicita a identificação da importância dos empréstimos linguísticos na constituição do português do Brasil. Para resolvê-la, devemos analisar o texto e compreender qual é a função dos empréstimos mencionados.
O texto apresenta que o português brasileiro recebeu palavras indígenas, africanas e de imigrantes europeus a partir do século XIX e XX. A chave está na compreensão de por que esses empréstimos são importantes: eles não apenas enriquecem a língua, mas refletem a história vivida pela nação. Cada empréstimo carrega consigo a marca de um grupo social que interagiu com o português brasileiro: indígenas (povos originários), africanos (tráfico escravista e colonização), e imigrantes europeus (fluxos migratórios posteriores).
Analisando as alternativas: A) está correta porque os empréstimos deixam marcas da história vivida (colonização indígena, escravidão africana, imigração europeia). B) é incorreta pois os empréstimos não transformam línguas em um só idioma; o português permanece como língua dominante que absorve termos. C) é imprecisa porque acessibilidade linguística não é o ponto central do texto. D) é falsa pois o texto explica exatamente como Brasil e Portugal divergiram após a Independência. E) é um juízo de valor não sustentado pelo texto, que não compara complexidade entre países.
A resposta correta é A, pois sintetiza a ideia central do texto: os empréstimos linguísticos funcionam como marcadores históricos, evidenciando os processos de colonização, escravidão e imigração que moldaram a sociedade brasileira.
Conceito-chave
Empréstimos Linguísticos e História Social da Língua: Empréstimos linguísticos são palavras, expressões ou estruturas que uma língua incorpora de outras línguas, geralmente por contato cultural, comercial ou político. No português brasileiro, esses empréstimos não são meramente acidentais—eles representam camadas da história nacional. As palavras indígenas (como 'jaguar', 'mandioca', 'tucano') marcam o encontro com povos originários; palavras africanas (como 'samba', 'berimbau', 'quilombo') registram a presença forçada de escravizados; e empréstimos europeus posteriores refletem a imigração e a modernização.
O conceito fundamental aqui é que a língua é um arquivo histórico vivo. Cada palavra emprestada carrega em si um contexto de interação social, poder, migração ou resistência. Portanto, estudar os empréstimos de uma língua é estudar sua história social. O texto aprofunda isso ao mostrar que Portugal e Brasil, após a Independência, tiveram trajetórias diferentes não apenas nas palavras que absorveram, mas na forma como reagiram aos empréstimos, demonstrando que a língua reflete escolhas históricas e políticas de uma comunidade.
Análise da questão
Padrão ENEM para este tema: O Enem frequentemente testa a compreensão de que a linguagem não é neutra ou puramente estrutural—ela é um reflexo de processos históricos, sociais e políticos. Questões sobre variação linguística, empréstimos e diversidade do português brasileiro tipicamente exigem que o estudante relacione fenômenos linguísticos a contextos sociais. Este item é representativo porque: (1) apresenta um texto informativo sobre história linguística; (2) oferece alternativas que confundem aspectos técnicos (transformação de línguas, acessibilidade, complexidade) com a compreensão histórica; (3) exige inferência além da leitura literal. O distrator mais forte é a alternativa C, que parece plausível à primeira vista (acessibilidade), mas não é o foco do texto. O item discrimina bem porque estudantes que compreendem a relação entre língua e história escolhem A, enquanto aqueles com compreensão superficial caem nos distratores.
Descubra seu nível em Linguagens, Códigos e suas Tecnologias
Faça um diagnóstico rápido e veja quais temas você já domina e quais precisam de mais prática.
Começar grátis →Entre para comentar!