Posição nos cadernos
Enem 1998
A expressão “pegá eles sem calça” poderia ser substituída [...]
Para falar e escrever bem, é preciso, além de conhecer o padrão formal da Língua Portuguesa, saber adequar o uso da linguagem ao contexto discursivo. Para exemplificar este fato, seu professor de Língua Portuguesa convida-o a ler o texto Aí, Galera, de Luís Fernando Veríssimo. No texto, o autor brinca com situações de discurso oral que fogem à expectativa do ouvinte.
Aí, Galera
Jogadores de futebol podem ser vítimas de estereotipação. Por exemplo, você pode imaginar um jogador de futebol dizendo “estereotipação”? E, no entanto, por que não?
- Aí, campeão. Uma palavrinha pra galera.
-Minha saudação aos aficionados do clube e aos demais esportistas, aqui presentes ou no recesso dos seus lares.
- Como é?
- Aí, galera.
- Quais são as instruções do técnico?
- Nosso treinador vaticinou que, com um trabalho de contenção coordenada, com energia otimizada, na zona de preparação, aumentam as probabilidades de, recuperado o esférico, concatenarmos um contragolpe agudo com parcimônia de meios e extrema objetividade, valendo-nos da desestruturação momentânea do sistema oposto, surpreendido pela reversão inesperada do fluxo da ação.
- Ahn?
- É pra dividir no meio e ir pra cima pra pegá eles sem calça.
- Certo. Você quer dizer mais alguma coisa?
- Posso dirigir uma mensagem de caráter sentimental, algo banal, talvez mesmo previsível e piegas, a uma pessoa à qual sou ligado por razões, inclusive, genéticas?
- Pode.
- Uma saudação para a minha progenitora.
- Como é?
- Alô, mamãe!
- Estou vendo que você é um, um...
- Um jogador que confunde o entrevistador, pois não corresponde à expectativa de que o atleta seja um ser algo primitivo com dificuldade de expressão e assim sabota a estereotipação?
- Estereoquê?
- Um chato?
- Isso.
Correio Braziliense, 13/05/1998.
A expressão “pegá eles sem calça” poderia ser substituída, sem comprometimento de sentido, em língua culta, formal, por:
Selecione uma alternativa antes de responder.
Resolução comentada
Para resolver esta questão, é necessário compreender o sentido da expressão coloquial 'pegá eles sem calça' no contexto do texto. A expressão refere-se a uma estratégia de futebol em que o time adversário é surpreendido em um momento de desorganização, ou seja, 'de calças abaixadas', 'desprevenido'. O texto brinca justamente com a passagem de uma linguagem formal e rebuscada para uma linguagem coloquial e direta, mostrando a inversão de expectativas sobre como um jogador de futebol fala.
Analisando o contexto imediato, logo após o técnico descrever a estratégia em linguagem extremamente formal ('contenção coordenada', 'energia otimizada', 'concatenarmos um contragolpe'), o jogador traduz isso de forma bem mais simples: 'É pra dividir no meio e ir pra cima pra pegá eles sem calça'. Essa tradução mantém o significado estratégico: pegar o adversário desorganizado e despreparado para a jogada.
A expressão 'pegá-los desprevenidos' (alternativa B) é a substituição que melhor mantém tanto o sentido quanto o registro formal requerido pela questão. 'Desprevenido' significa exatamente estar sem preparo, desorganizado, de guarda baixa - o mesmo que significa estar 'sem calça', ou seja, exposto e vulnerável. As demais alternativas (na mentira, em flagrante, rapidamente, momentaneamente) alteram significativamente o sentido original da expressão ou adicionam conotações que não estão presentes no texto.
Conceito-chave
O conceito fundamental desta questão envolve a adequação linguística ao contexto discursivo e a sinonímia contextual. A Língua Portuguesa possui registros diferentes de formalidade: o registro coloquial (informal, usado em conversas do dia a dia) e o registro formal (usado em textos escritos, discursos oficiais, entrevistas formais). Uma mesma ideia pode ser expressa em ambos os registros, mas as palavras e estruturas utilizadas serão diferentes.
O texto de Veríssimo explora justamente essa tensão entre registros linguísticos, mostrando um jogador que alterna entre fala muito formal (quando quer parecer culto) e fala coloquial (quando fala naturalmente). A questão solicita a tradução de uma expressão do registro coloquial para o registro formal, mantendo o significado. Isso requer compreensão não apenas das palavras isoladas, mas do sentido figurado e contextual da expressão. 'Sem calça' é uma metáfora que significa 'exposto', 'desprotegido', 'desprevenido' - conceitos que precisam ser reconhecidos mesmo quando mudamos o registro de linguagem.
Análise da questão
Alternativa A - 'pegá-los na mentira': Essa expressão altera completamente o sentido. 'Pegar na mentira' significa descobrir alguém mentindo, o que não é o propósito da estratégia descrita no texto. A estratégia é pegar o adversário desorganizado taticamente, não descobrir uma mentira. Esta alternativa está incorreta.
Alternativa B - 'pegá-los desprevenidos': Esta é a resposta correta. 'Desprevenido' significa exatamente aquele que não está preparado, que não se antecipou à ação, que está com a guarda baixa. A metáfora de estar 'sem calça' (ou seja, exposto, vulnerável) corresponde perfeitamente a estar 'desprevenido'. O termo mantém o sentido original e adequa-se ao registro formal solicitado pela questão.
Alternativa C - 'pegá-los em flagrante': Embora 'em flagrante' signifique 'no momento do ato', adiciona uma conotação de crime ou infração que não está presente no contexto futebolístico. A estratégia trata de surpreender taticamente, não de pegar alguém cometendo algo ilícito. Esta alternativa desvia do significado original.
Alternativa D - 'pegá-los rapidamente': Essa expressão enfatiza a velocidade, não o estado de desorganização do adversário. A estratégia descrita não é sobre rapidez, mas sobre aproveitar o momento em que o adversário está desorganizado. A expressão original refere-se ao estado do adversário, não à velocidade da ação. Incorreta.
Alternativa E - 'pegá-los momentaneamente': 'Momentaneamente' refere-se a uma ação breve, temporária, o que não é o sentido da expressão original. 'Sem calça' não significa 'por um momento', mas significa estar exposto e vulnerável. Esta alternativa desvia do significado. Incorreta.
Entre para comentar!