Posição nos cadernos
Enem 2019
A expansão do português no Brasil [...]
A expansão do português no Brasil, as variações regionais com suas possíveis explicações e as raízes das inovações da linguagem estão emergindo por meio do trabalho de linguistas que estão desenterrando as raízes do português brasileiro ao examinar cartas pessoais e administrativas, testamentos, relatos de viagens, processos judiciais, cartas de leitores e anúncios de jornais desde o século XVI, coletados em instituições como a Biblioteca Nacional e o Arquivo Público do Estado de São Paulo. No acervo de documentos que servem para estudos sobre o português paulista está uma carta de 1807, escrita pelo soldado Manoel Coelho, que teria seduzido a filha de um fazendeiro. Quando soube, o pai da moça, enfurecido, forçou o rapaz a se casar com ela. O soldado, porém, bateu o pé: “Nem por bem, nem por mar!”, não se casaria. Um linguista pesquisador estranhou a citação, já que o fato se passava na Vila de São Paulo, mas depois percebeu: “Ele quis dizer ‘nem por bem, nem por mal!’. O soldado escrevia como falava. Não se sabe se casou com a filha do fazendeiro, mas deixou uma prova valiosa de como se falava no início do século XIX.”
FIORAVANTI, C. Ora pois, uma língua bem brasileira. Pesquisa Fapesp, n. 230, abr. 2015 (adaptado).
O fato relatado evidencia que fenômenos presentes na fala podem aparecer em textos escritos. Além disso, sugere que
Selecione uma alternativa antes de responder.
Resolução comentada
O texto apresenta um caso específico de um soldado paulista do século XIX que escreveu "nem por mar" quando pretendia escrever "nem por mal", demonstrando que sua escrita refletia sua fala. Este é um exemplo clássico de como variações linguísticas presentes na oralidade acabam sendo registradas na escrita, especialmente em documentos pessoais e informais.
A questão solicita análise do que este fato "sugere", ou seja, qual conclusão mais ampla podemos extrair dessa evidência. O linguista pesquisador percebeu que o soldado "escrevia como falava", o que indica que documentos históricos podem revelar características da linguagem falada de épocas passadas. Isso é particularmente valioso porque a oralidade não deixa registros diretos, mas quando pessoas com menor grau de letramento escrevem, sua fala transparece no texto.
Portanto, o fato sugere que os textos antigos podem servir como janelas para observar a linguagem real das pessoas, inclusive variações regionais e inovações linguísticas que constituem as origens do português brasileiro atual. Não se trata meramente de observar a "norma-padrão", mas sim os usos reais, as variações e as mudanças linguísticas que ocorreram ao longo do tempo e que moldaram o português do Brasil.
Conceito-chave
A Sociolinguística e a História da Língua estudam como as línguas evoluem e variam ao longo do tempo e entre diferentes grupos sociais. Um conceito fundamental é a relação entre fala e escrita: enquanto a fala é espontânea, imediata e reflete os usos reais de uma comunidade linguística, a escrita tende a ser mais formal e normativa. Porém, em textos históricos, especialmente documentos pessoais e administrativos escritos por pessoas com menor domínio da escrita formal, é possível observar características da linguagem falada.
O português brasileiro é resultado de um processo complexo de variação e mudança linguística envolvendo o português europeu, línguas indígenas e línguas africanas. Documentos como cartas pessoais, testamentos e relatos de viagens são fontes primárias valiosas porque capturam não apenas a escrita formal, mas também traços da fala real das épocas passadas. Assim, esses textos históricos funcionam como evidências para rastrear as raízes das inovações linguísticas e das variações regionais que caracterizam o português brasileiro contemporâneo.
Análise da questão
Nota importante: A questão apresenta apenas uma alternativa no enunciado fornecido (alternativa A). Analisaremos essa opção:
- A) "as origens da norma-padrão do português brasileiro podem ser observadas em textos antigos." - Esta alternativa é PARCIALMENTE correta, mas não é a melhor resposta. Embora textos antigos possam sim ser observados, o texto não enfatiza especificamente a "norma-padrão". Na verdade, o exemplo do soldado Manoel Coelho ilustra justamente o oposto: uma variação, um desvio da norma (escrita informal refletindo a fala). O conceito-chave é que textos históricos revelam como as pessoas realmente falavam e escreviam, incluindo variações regionais e inovações linguísticas que não necessariamente correspondem à norma-padrão. A questão sugere que podemos observar as RAÍZES e as VARIAÇÕES da língua portuguesa no Brasil, não apenas sua norma-padrão.
Se houvesse outras alternativas, procuraríamos uma que enfatizasse que: (1) a linguagem falada deixa rastros na escrita histórica; (2) variações regionais e inovações podem ser estudadas através de documentos antigos; ou (3) documentos informais revelam características reais da linguagem de épocas passadas, que formam a base do português brasileiro atual.
Descubra seu nível em Linguagens, Códigos e suas Tecnologias
Faça um diagnóstico rápido e veja quais temas você já domina e quais precisam de mais prática.
Começar grátis →Entre para comentar!