Posição nos cadernos
Enem 2014
Eufemismo em Machado de Assis
Nunca tinha ido ao teatro, e mais de uma vez, ouvindo dizer ao Meneses que ia ao teatro, pedi-lhe que me levasse consigo. Nessas ocasiões, a sogra fazia uma careta, e as escravas riam à socapa; ele não respondia, vestia-se, saía e só tornava na manhã seguinte. Mais tarde é que eu soube que o teatro era um eufemismo em ação. Meneses trazia amores com uma senhora, separada do marido, e dormia fora de casa uma vez por semana. Conceição padecera, a princípio, com a existência da comborça; mas, afinal, resignara-se, acostumara-se, e acabou achando que era muito direito.
ASSIS, M. et al. Missa do galo: variações sobre o mesmo tema. São Paulo: Summus, 1977 (fragmento).
No fragmento desse conto de Machado de Assis, “ir ao teatro” significa “ir encontrar-se com a amante”. O uso do eufemismo como estratégia argumentativa significa
Selecione uma alternativa antes de responder.
Resolução comentada
A questão solicita a identificação da função argumentativa do eufemismo no contexto apresentado. O eufemismo é um recurso linguístico que substitui uma expressão direta ou desagradável por outra mais suave, atenuando o impacto negativo ou ofensivo da mensagem.
No fragmento de Machado de Assis, a expressão "ir ao teatro" funciona como eufemismo para "encontrar-se com a amante". A narrativa deixa claro que: (1) a sogra faz careta (desaprovação); (2) as escravas riem à socapa (riso contido, de quem entende a real situação); (3) Meneses não responde, apenas sai; (4) o narrador posteriormente descobre que "o teatro era um eufemismo em ação" para encontros amorosos ilícitos. Essa estratégia linguística serve para disfarçar uma ação socialmente condenável (infidelidade conjugal) sob uma expressão aparentemente inocente.
Analisando as alternativas: A) exagero não está presente; B) personificação refere-se à atribuição de características humanas a seres inanimados, não ocorre aqui; C) eufemismo obscurece, não esclarece o sentido denotativo; D) reforçar compromisso seria contraditório à infidelidade. A alternativa E) suavizar uma transgressão matrimonial é a correta, pois o eufemismo funciona exatamente para atenuar/suavizar uma ação moralmente reprovável (a infidelidade), tornando-a mais palatável no discurso social.
Conceito-chave
O eufemismo é um recurso expressivo da língua portuguesa que consiste na substituição de uma palavra ou expressão por outra menos ofensiva, desagradável ou vulgar. É uma estratégia argumentativa que ameniza a rudeza de uma afirmação, atenuando seu impacto emocional ou social. Diferencia-se de outras figuras de linguagem: não é metáfora (não há transferência de sentido por semelhança), nem metonímia (não há substituição por relação de contiguidade), mas sim uma substituição intencional que mascara a realidade.
No contexto literário, especialmente em Machado de Assis, o eufemismo adquire função narrativa e argumentativa refinada. Serve não apenas para suavizar uma expressão, mas para criar uma camada de ironia social: todos na casa (sogra, escravas) compreendem o verdadeiro significado de "ir ao teatro", criando uma cumplicidade implícita entre narrador e leitor. A expressão eufemística marca a hipocrisia social do período, em que comportamentos moralmente questionáveis eram tacitamente aceitos desde que mantidos sob disfarce linguístico respeitável. Assim, o eufemismo revela-se não apenas um recurso estilístico, mas um instrumento de crítica social machadiana.
Análise da questão
Esta é uma questão típica do ENEM sobre recursos expressivos e estratégias argumentativas presentes em textos literários. O padrão do ENEM para este tema inclui: (1) análise de figuras de linguagem em contextos de prosa narrativa; (2) compreensão de como recursos linguísticos servem a propósitos retóricos/argumentativos, não apenas estilísticos; (3) leitura crítica que exige inferência sobre intenções e efeitos do texto.
A questão é bem-construída: o fragmento é claramente delimitado, o conceito de eufemismo é explicitamente mencionado no texto ("o teatro era um eufemismo em ação"), facilitando identificação sem eliminar o desafio cognitivo. Os distratores funcionam bem: as alternativas A, B, C e D exploram conceitos próximos (figuras de linguagem, recursos retóricos) mas incorretos, testando se o estudante realmente compreende a função específica do eufemismo (suavizar/atenuar) versus outras figuras ou usos. A alternativa correta (E) demanda compreensão contextual: entender que "transgressão matrimonial" refere-se à infidelidade e que "suavizar" é a ação do eufemismo.
Descubra seu nível em Linguagens, Códigos e suas Tecnologias
Faça um diagnóstico rápido e veja quais temas você já domina e quais precisam de mais prática.
Começar grátis →Entre para comentar!