Posição nos cadernos
Enem 2019
Estratos [...]
TEXTO I
Estratos
Na passagem de uma língua para outra, algo sempre permanece, mesmo que não haja ninguém para se lembrar desse algo. Pois um idioma retém em si mais memórias que os seus falantes e, como uma chapa mineral marcada por camadas de uma história mais antiga do que aquela dos seres viventes, inevitavelmente carrega em si a impressão das eras pelas quais passou. Se as “línguas são arquivos da história”, elas carecem de livros de registro e catálogos. Aquilo que contêm pode apenas ser consultado em parte, fornecendo ao pesquisador menos os elementos de uma biografia do que um estudo geológico de uma sedimentação realizada em um período sem começo ou sem fim definido.
HELLER-ROAZEN, D. Ecolalias: sobre o esquecimento das línguas. Campinas: Unicamp, 2010.
TEXTO II
Na reflexão gramatical dos séculos XVI e XVII, a influência árabe aparece pontualmente, e se reveste sobretudo de item bélico fundamental na atribuição de rudeza aos idiomas português e castelhano por seus respectivos detratores. Parecer com o árabe, assim, é uma acusação de dessemelhança com o latim.
SOUZA, M. P. Linguística histórica. Campinas: Unicamp, 2006.
Relacionando-se as ideias dos textos a respeito da história e memória das línguas, quanto à formação da língua portuguesa, constata-se que
Selecione uma alternativa antes de responder.
Resolução comentada
Passo 1: Compreender o argumento do Texto I
O Texto I compara uma língua a uma chapa mineral com camadas geológicas, sugerindo que as línguas carregam em si impressões de eras históricas pelas quais passaram. A metáfora da "sedimentação" é fundamental: assim como as rochas acumulam camadas ao longo do tempo, as línguas acumulam elementos de períodos anteriores. O texto também enfatiza que esse conhecimento não pode ser consultado com precisão total ("fornecendo ao pesquisador menos os elementos de uma biografia do que um estudo geológico"), indicando que há lacunas e imprecisões nesse resgate histórico.
Passo 2: Analisar o argumento do Texto II
O Texto II demonstra que a influência árabe no português foi historicamente presente e deixou marcas que geraram até mesmo críticas. A acusação de "dessemelhança com o latim" por causa da influência árabe prova que outras línguas moldaram o português, deixando traços identificáveis. Isso reforça a ideia de que a língua portuguesa é resultado de múltiplas influências históricas.
Passo 3: Avaliar cada alternativa
- A) Riqueza: Ambos os textos falam sobre a presença de elementos, mas não avaliam isso como "riqueza". O Texto II mostra que era visto como "rudeza" e "acusação", não como valor positivo. Incorreta.
- B) Identificar com precisão: O Texto I explicitamente diz que o pesquisador pode consultar "apenas em parte" e menos que uma "biografia". Isso contradiz a ideia de precisão. Incorreta.
- C) Resultado de influências e múltiplas camadas: Conecta perfeitamente a metáfora geológica do Texto I (camadas, sedimentação) com a evidência histórica do Texto II (influência árabe e outras línguas). O português é apresentado como acumulação de influências ao longo do tempo. Correta.
- D) Memória de falantes brasileiros: Nenhum texto aborda a memória dos falantes atuais sobre essas influências. O Texto I até afirma que "mais memórias" estão na língua do que nos falantes. Incorreta.
- E) Influência uniforme: A ideia de "sedimentação em período sem começo ou fim definido" e "pontualmente" (Texto II) sugere variação e irregularidade, não uniformidade. Incorreta.
Conclusão: A alternativa C sintetiza ambos os textos, compreendendo que a língua portuguesa é um produto histórico de múltiplas influências deixadas em camadas distintas, como um depósito geológico.
Conceito-chave
Conceito-chave: A Língua como Arquivo Histórico e a Estratificação Linguística
Uma língua não é apenas um sistema de comunicação contemporâneo, mas um arquivo vivo de sua própria história. Assim como as camadas geológicas revelam a história da Terra, as camadas linguísticas revelam a história dos povos que a falaram. Cada camada corresponde a um período ou influência diferente: empréstimos de outras línguas, mudanças fonéticas, evolução semântica. O português, por exemplo, retém em sua estrutura marcas do latim (base), do árabe (influência medieval ibérica), de línguas indígenas (influência americana) e de outras línguas europeias. Essas influências não são uniformes nem totalmente mapeáveis, pois a língua se transforma continuamente e nem sempre deixa registros claros de suas origens.
A importância didática dessa concepção é compreender que estudar uma língua é também estudar história: seus contatos culturais, suas migrações, seus conflitos. O método comparativo e a análise etimológica são ferramentas arqueológicas para desenterrar essas camadas. No contexto da questão, isso significa reconhecer que a língua portuguesa não é pura ou isolada, mas é resultado de um processo histórico complexo de estratificação onde múltiplas influências se sobrepõem. A crítica renascentista ao português (Texto II) pela presença de árabe é, paradoxalmente, uma prova dessa estratificação: a língua carrega marcas visíveis de sua história de contato com outras culturas.
Análise da questão
Análise Metacognitiva: Padrão ENEM para Leitura e História das Línguas
Este é um item típico do ENEM que combina: (1) leitura e interpretação de dois textos complementares; (2) capacidade de síntese e conexão de ideias; (3) conhecimento sobre formação do português e influências históricas. O ENEM frequentemente testa se o aluno consegue extrair a ideia central de uma metáfora complexa (no caso, a chapa mineral e sedimentação) e aplicá-la a um contexto específico (formação do português). A pegadinha típica está em alternativas que distorcem detalhes: a alternativa A inverte a avaliação histórica (o árabe foi criticado, não elogiado); a B ignora a advertência do Texto I sobre precisão limitada; a E nega a variabilidade implícita na metáfora. A resposta correta (C) exige integração de ambos os textos e compreensão profunda da metáfora geológica aplicada à linguística histórica.
Descubra seu nível em Linguagens, Códigos e suas Tecnologias
Faça um diagnóstico rápido e veja quais temas você já domina e quais precisam de mais prática.
Começar grátis →Entre para comentar!