Enem 2023
Esse texto reúne palavras [...]
“Ni para cotufas, estoy en la lona”
Así se dice en Venezuela. En España diríamos: “Ni para palomitas, estoy sin blanca”. Los argentinos utilizarían otra forma, y los chilenos, y los mexicanos... Esta es una guía básica de entendimiento entre los hispanohablantes.
| España | Argentina | Chile | México | Venezuela |
|---|---|---|---|---|
| Tapa (de comida) | Picadita | Picoteo | Botana, antojito | Pasapalo |
| Lavabo | Lavatorio | Lavatorio | Lavamanos | Lavamanos |
| Perrito caliente | Pancho | Hot dog | Hot dog | Perro caliente |
| ¿Diga? | ¿Holá? | ¿Aló? | ¿Bueno? | ¿Aló? |
| Autobús | Colectivo | Micro, bus, liebre | Camión | Buseta, carrito |
| Estar sin blanca | Estar sin un mango | Estar pato | Estar sin un quinto | Estar en la lona |
| Trabajo temporal | Changa, changuita | Pololo, pololito | Tempora, trabajo trasitorial | Rebusque, tigre |
| Colega | Compinche | Weon, broder | Cuate | Pana |
| Estupendo | Bárbaro | Regio | Padre | Chévere |
| Palomitas | Pochoclo | Cabritas | Palomitas | Cotufas |
| Camarero | Mozo | Garzón | Mesero | Mesonero |
MOLERO, A. El español de España y el español de América. Madri: Editorial SM, 2003 (adaptado).
Esse texto reúne palavras e expressões para destacar a
Selecione uma alternativa antes de responder.
Resolução comentada
O texto apresenta a mesma ideia expressa de formas diferentes em várias regiões hispanófonas: Venezuela ('Ni para cotufas, estoy en la lona'), Espanha ('Ni para palomitas, estoy sin blanca'), Argentina, Chile e México. Cada região utiliza vocabulário e expressões distintas para comunicar o mesmo conceito de estar sem dinheiro.
A questão solicita que identifiquemos o objetivo principal do texto ao reunir essas palavras e expressões. Analisando as alternativas: A alternativa A (identificação do falante com uma variedade específica) é parcialmente verdadeira, mas o texto não se concentra em um único falante ou variedade. A alternativa B (interferência do estrangeirismo) não se aplica, pois as palavras apresentadas são todas de origem espanhola. A alternativa C (necessidade de expandir vocabulário) é genérica demais. A alternativa D (diminutivo) não é o foco do texto.
A alternativa E é a correta porque o texto exemplifica explicitamente como a mesma expressão é realizada de maneiras diferentes em diferentes regiões hispanófonas. O próprio texto afirma ser 'uma guia básica de entendimento entre os hispanohablantes', destacando justamente essa multiplicidade de formas linguísticas. O objetivo é demonstrar que o espanhol, como língua, possui variações regionais legitimadas, mostrando a diversidade linguística como característica fundamental da língua espanhola nas diferentes comunidades que a falam.
Conceito-chave
A variação linguística é um fenômeno natural presente em todas as línguas vivas. No caso do espanhol, como língua internacional falada em múltiplos países e regiões, existem diferentes variedades dialetais que refletem características geográficas, sociais e culturais de cada comunidade de falantes. Essas variações podem ocorrer no léxico (vocabulário), na pronúncia, na gramática e nas expressões idiomáticas.
A diversidade linguística não representa um problema de comunicação, mas sim uma riqueza cultural. O texto exemplifica especificamente a variação léxica — diferentes palavras para um mesmo conceito — e a variação fraseológica — diferentes formas de estruturar uma expressão idiomática. Compreender essas variações é fundamental para a competência comunicativa entre falantes de diferentes regiões hispanófonas, permitindo uma comunicação mais eficaz e respeitosa das identidades culturais locais.
Análise da questão
Este é um item típico do Enem na área de Linguagens que avalia a compreensão de conceitos sociolinguísticos fundamentais. O padrão de questões sobre variação linguística no Enem busca avaliar se o estudante compreende que a língua não é um sistema único e homogêneo, mas sim um fenômeno social que reflete a diversidade das comunidades que a utilizam. A questão exige leitura compreensiva do texto e capacidade de generalização: reconhecer que exemplos específicos de diferentes usos regionais ilustram um conceito mais amplo (diversidade linguística). Os distratores testam se o aluno confunde variação linguística com conceitos afins como estrangeirismo ou identificação regional, mas não conseguem se sustentar perante a clareza do enunciado textual.
Descubra seu nível em Linguagens, Códigos e suas Tecnologias
Faça um diagnóstico rápido e veja quais temas você já domina e quais precisam de mais prática.
Começar grátis →Entre para comentar!