Enem 2015
En los últimos años, la realidad cultural...
Los guionistas estadounidenses introducen cada vez más el español en sus diálogos
En los últimos años, la realidad cultural y la presencia creciente de migrantes de origen latinoamericano en EE UU ha propiciado que cada vez más estadounidenses alternen el inglés y el español en un mismo discurso.
Un estudio publicado en la revista Vial-Vigo International Journal of Applied Linguistics se centra en las estrategias que usan los guionistas de la versión original para incluir el español en el guión o a personajes de origen latinoamericano.
Los guionistas estadounidenses suelen usar subtítulos en inglés cuando el español que aparece en la serie o película es importante para el argumento. Si esto no ocurre, y sólo hay interjecciones, aparece sin subtítulos. En aquellas conversaciones que no tienen relevancia se añade en ocasiones el subtítulo Speaks Spanish (habla en español).
“De esta forma, impiden al público conocer qué están diciendo los dos personajes que hablan español”, explica la autora del estudio y profesora e investigadora en la Universidad Pablo de Olavide (UPO) de Sevilla.
Disponível em: www.agenciasinc.es. Acesso em: 23 ago. 2012 (adaptado).
De acordo com o texto, nos filmes norte-americanos, nem todas as falas em espanhol são legendadas em inglês. Esse fato revela a
Selecione uma alternativa antes de responder.
Resolução comentada
A questão apresenta um fato: nem todas as falas em espanhol são legendadas em inglês nos filmes norte-americanos. O texto deixa claro que a decisão sobre legendar ou não depende da relevância narrativa: quando o espanhol é "importante para o argumento", há legendas em inglês; quando não, aparecem sem legendas ou com apenas a nota "Speaks Spanish".
Esse padrão revela uma assimetria (tratamento desigual) no modo como o espanhol é tratado como elemento linguístico. Se todas as falas fossem legendadas igualmente, haveria paridade. Se nenhuma fosse, haveria consistência. Mas tratar o espanhol de forma diferenciada conforme sua importância narrativa significa conceder a ele um status secundário e subordinado ao inglês e ao critério de relevância do guionista, não ao direito do público de compreender igualmente todas as línguas presentes.
As alternativas incorretas falham porque: B) não é sobre quantidade de personagens hispânicos; C) não é desprezo específico ao público hispânico (ironicamente, hispânicos não precisariam de legendas); D) não é falta de formação profissional; E) não é falta de pesquisas científicas (o próprio texto menciona um estudo publicado). A alternativa A é a única que nomeia corretamente o fenômeno linguístico-cultural: a assimetria no tratamento de uma língua minoritária.
Conceito-chave
A assimetria linguística em contextos de bilinguismo ocorre quando duas línguas não recebem o mesmo status ou tratamento em um determinado espaço de comunicação. No caso dos filmes norte-americanos, o inglês é a língua de poder (decisão sobre legendas), e o espanhol é a língua marcada (sua compreensão depende de critérios definidos por falantes de inglês).
Este é um conceito importante em sociolinguística e estudos de mídia: a visibilidade ou invisibilidade de uma língua reflete hierarquias sociais reais. Legendar seletivamente o espanhol não é apenas uma escolha técnica — é uma escolha ideológica que reforça o inglês como língua central e o espanhol como periférico, mesmo em um contexto onde há milhões de falantes nativos nos EUA. A assimetria revela como o poder linguístico se distribui na sociedade e na indústria cultural.
Análise da questão
Padrão ENEM em questões sobre diversidade linguística: O ENEM frequentemente testa compreensão de que práticas aparentemente "técnicas" (como legendação) refletem valores e estruturas sociais. Esta questão não pergunta "como" os guionistas legendam, mas o que essa prática revela – exigindo pensamento crítico, não apenas informação literal.
O ENEM evita armadilhas: (B) fala sobre escassez (texto diz o oposto); (C) é verdade mas superficial (desconsideração é consequência, não a causa estrutural); (D) responsabiliza competência individual em vez de sistema; (E) desvia para ausência de pesquisa (texto cita pesquisa). A resposta (A) é a única que capta a estrutura sistêmica – uma hierarquia entre línguas – que o fenômeno linguístico expõe.
Descubra seu nível em Linguagens, Códigos e suas Tecnologias
Faça um diagnóstico rápido e veja quais temas você já domina e quais precisam de mais prática.
Começar grátis →Entre para comentar!