Enem 2022
En los suburbios de La Habana, llaman al amigo [...]
En los suburbios de La Habana, llaman al amigo mi tierra o mi sangre. En Caracas, el amigo es mi pana o mi llave: pana, por panadería, la fuente del buen pan para las hambres del alma; y llave por... — Llave, por llave — me dice Mario Benedetti. Y me cuenta que cuando vivía en Buenos Aires, en los tiempos del terror, él llevaba cinco llaves ajenas en su llavero: cinco llaves, de cinco casas, de cinco amigos: las llaves que lo salvaron.
GALEANO, E. El libro de los abrazos. Madri: Siglo Veintiuno, 2015.
Nesse texto, o autor demonstra como as diferentes expressões existentes em espanhol para se referir a “amigo” variam em função
Selecione uma alternativa antes de responder.
Resolução comentada
Análise da questão: O texto de Eduardo Galeano apresenta diferentes formas de chamar amigos em várias cidades hispano-americanas (Havana, Caracas, Buenos Aires), explicando o significado de cada expressão e o contexto em que é usada.
Em Havana, chamam de "mi tierra" ou "mi sangre" (minha terra, meu sangue), expressões que indicam uma ligação profunda e territorial. Em Caracas, "pana" vem de padaria (fonte de pão para as fomes da alma) e "llave" (chave) refere-se ao acesso, à entrada. Em Buenos Aires, durante os tempos de terror, as chaves de amigos literalmente salvavam vidas, representando refúgio e proteção.
Cada expressão reflete o papel que a amizade desempenha naquele contexto específico: em Havana, uma ligação identitária e territorial; em Caracas, nutrição espiritual e acesso; em Buenos Aires, salvação literal durante a perseguição política. Portanto, as variações vocabulares demonstram como a amizade assume papéis diferentes conforme o contexto sociocultural e histórico de cada lugar.
A alternativa C é a correta porque aborda precisamente essa variação funcional da amizade, não apenas as peculiaridades geográficas (A), conexão espiritual genérica (B), hábitos alimentares (D) ou graus de intimidade psicológica (E).
Conceito-chave
Variação linguística e contexto sociocultural: Este texto exemplifica como a língua natural reflete as realidades sociais e culturais dos falantes. Em linguística, chamamos de variação sociolinguística o fenômeno pelo qual uma mesma realidade (neste caso, a amizade) recebe diferentes denominações conforme o contexto geográfico, histórico e social.
Galeano não escolhe aleatoriamente as metáforas para explicar cada termo: "pana" remete à satisfação das necessidades básicas (pão), enquanto "llave" evoca a segurança e o refúgio. Em Buenos Aires, durante a ditadura, as chaves dos amigos representavam literalmente a diferença entre a vida e a morte. Cada palavra carrega, portanto, o peso do contexto histórico e das necessidades concretas daquele povo. A variação linguística não é meramente léxica, mas reflete valores, necessidades e realidades vividas por cada comunidade falante.
Análise da questão
Padrão ENEM - Interpretação de Texto em Língua Estrangeira: Esta questão segue a estratégia clássica do ENEM em questões de compreensão leitora em espanhol: apresentar um texto autêntico que exige não apenas tradução literal, mas compreensão profunda do significado contextual. O ENEM frequentemente testa se o estudante consegue ir além da decodificação palavra-por-palavra e alcançar a interpretação de nuances semânticas e sociais.
O padrão comum é apresentar alternativas que distraem com informações presentes no texto (subúrbios, conexão espiritual, mesa, intimidade) mas que não respondem à questão central de "por que variam". A resposta correta exige síntese e compreensão da ideia principal: as palavras variam porque a função social da amizade é diferente em cada contexto. Trata-se de uma questão de nível médio-alto que distingue estudantes que apenas decodificam do texto daqueles que realmente o compreendem.
Descubra seu nível em Linguagens, Códigos e suas Tecnologias
Faça um diagnóstico rápido e veja quais temas você já domina e quais precisam de mais prática.
Começar grátis →Entre para comentar!