Enem 2021
En el suelo, apoyado en el mostrador, se acurrucaba [...]
En el suelo, apoyado en el mostrador, se acurrucaba, inmóvil como una cosa, un hombre muy viejo. Los muchos años lo habían reducido y pulido como las aguas a una piedra o las generaciones de los hombres a una sentencia. Era oscuro, chico y reseco, y estaba como fuera del tiempo, en una eternidad.
BORGES, J. L. Artificios. Madri: Alianza Cien, 1995.
No âmbito literário, são mobilizados diferentes recursos que visam à expressividade. No texto, a analogia estabelecida pela expressão “como las aguas a una piedra” tem a função de
Selecione uma alternativa antes de responder.
Resolução comentada
Analogia é o recurso que tem como finalidade comparar elementos diferentes a partir das semelhanças entre eles.
O que o texto compara?
Um homem muito velho a uma pedra desgastada pelas águas.
[...]Los muchos años lo habían reducido y pulido como las aguas a una piedra[...]
[...] s muitos anos o haviam reduzido e o polido como as águas em uma pedra[...]
A analogia é utlizada como recurso justamente para enfatizar a ação do tempo sobre a personagem.
Tradução do texto
No chão, encostado no balcão, agachado, imóvel como uma coisa, um homem muito velho. Os muitos anos o haviam reduzido e o polido como as águas em uma pedra ou as gerações de homens a uma sentença. Estava escuro, pequeno e ressecado, e parecia fora do tempo, em uma eternidade
Conceito-chave
Analogias e comparações são recursos de linguagem que estabelecem relações de semelhança entre elementos distintos para criar efeitos expressivos. No texto de Borges, a analogia "como las aguas a una piedra" pertence à categoria das comparações explícitas (introduzidas pela palavra "como"), um recurso comum na literatura de Borges que busca revelar verdades profundas através de aproximações entre o humano e o natural.
A função cognitiva dessas analogias é tornar abstrações concretas e visíveis. O conceito de "ação do tempo sobre uma pessoa" é abstrato e difícil de visualizar, mas quando comparado ao processo concreto e tangível de erosão hídrica, torna-se imediatamente compreensível. O leitor tem uma imagem mental clara de como a água transforma a pedra e, por extensão, consegue visualizar como os anos transformaram aquele homem velho. Esse é um padrão típico de Borges: usar elementos naturais e concretos para explorar temas filosóficos e existenciais.
Análise da questão
Questões sobre recursos expressivos no Enem frequentemente testam a capacidade de identificar função sintática e semântica de figuras de linguagem, não apenas nomeá-las. O padrão segue: lê um trecho, identifica uma figura (comparação, metáfora, ironia, etc.) e pede sua função no contexto. As distrações costumam misturar elementos presentes no texto mas que não são função daquela figura específica.
Neste caso, o texto menciona tempo, espaço, objetificação ("inmóvil como una cosa"), anacronia ("fuera del tiempo") – todos presentes no fragmento. Mas a questão fixa na analogia específica "como las aguas a una piedra", que isoladamente só pode funcionar para explicar transformação/ação do tempo. Candidatos que confundem com outras figuras do trecho (como "inmóvil como una cosa") ou que tentam associar a analogia a conceitos periféricos costumam errar. A solução exige foco na função precisa da figura demarcada.
Entre para comentar!