Enem 2019
Empanada [...]
Empanada
Overa en bayo claro,
vaquilla echada,
eres del vino tinto
la camarada.
[...]
Vienes llena de pino,
cebolla y carne,
con pasas, huevo duro,
y aliño de hambre.
Con el primer mordisco
por una oreja,
se abre tu boca ardiente
como sorpresa.
Te la lleno de pebre
quedas picante
si te beso muy fuerte,
no me reclames.
Busco, loco, en tu vientre,
delicia oscura,
la traición exquisita
de tu aceituna.
[...]
Y repite el ataque
por andanadas:
Nadie queda con hambre
si hay empanadas.
ANTRIX, J. Disponível em: http://versado-en-la-cocina.blogspot.com. Acesso em: 8 dez. 2018 (fragmento).
A gastronomia é uma das formas de expressão cultural de um povo. Nesse poema, ao personificar as empanadas, o escritor chileno Antrix
Selecione uma alternativa antes de responder.
Resolução comentada
Tradução
Pastel
Overa na baia de luz, elenco de novilha, você é de vinho tinto o camarada. [...]
Você vem cheio de pinheiro, cebola e carne, com passas, ovo cozido, e molho de fome.
Com a primeira mordida de uma orelha, sua boca ardente abre de surpresa.
Eu encho com pebre você é picante se eu beijá-lo muito forte, não me reclame.
Eu procuro, louco, em sua barriga, prazer escuro, a traição requintada de sua azeitona. [...]
E repita o ataque por barragens:
Ninguém fica com fome se houver empanadas.
Conceito-chave
Personificação é uma figura de linguagem que atribui características humanas a seres inanimados, objetos ou conceitos abstratos. No texto literário, ela serve múltiplos propósitos: pode criar proximidade emocional, humanizar o inanimado, ou destacar certas qualidades de forma memorável. No poema "Empanada", a personificação não é apenas um recurso técnico — é a estratégia principal para enaltecer o prato.
Quando um prato de comida é personificado como uma mulher sedutora, o escritor não está sendo literal ou objetivo; está criando uma experiência estética. A empanada deixa de ser apenas "pão com recheio" e se torna algo dignificado pela arte. A linguagem sensual ("boca ardiente", "delicia oscura", "traición exquisita") eleva o objeto cotidiano para a esfera do desejo, do prazer, da beleza. Isso é o que significa enaltecer na linguagem poética: transformar algo comum em algo admirável através da expressão artística.
Análise da questão
O Enem frequentemente testa a compreensão de figuras de linguagem não como meros adornos estilísticos, mas como ferramentas que revelam a intenção e o tom do autor. Esta questão segue o padrão: (1) apresenta um texto com personificação clara; (2) pede que o estudante identifique a função dessa figura (enaltecer, criticar, descrever, satirizar, etc.); (3) oferece distradores que confundem conteúdo com propósito.
As alternativas incorretas são engodos típicos: B tenta focar em ingredientes (conteúdo), C e E isolam detalhes menores (vinho, condimentos), D deturpa uma figura de linguagem ("aliño de hambre", "hambre") como se fosse argumento histórico. O estudante que não capta o tom geral—celebração romântica e sensual—pode se perder nessas pegadinhas. Reconhecer que a personificação aqui é apaixonada e laudatória, não descritiva ou crítica, é a chave para acertar.
Descubra seu nível em Linguagens, Códigos e suas Tecnologias
Faça um diagnóstico rápido e veja quais temas você já domina e quais precisam de mais prática.
Começar grátis →Entre para comentar!