Enem 2025
Em entrevista ao El País, [...]
El otro día, la gran Berna González Harbour me hizo una entrevista en este periódico. Me preguntó si no añoraba trabajar más como reportera, y yo contesté con una frase que terminó siendo el titular de la nota: “¿Más periodismo? Me queda poco tiempo de vida y quiero hacer lo que me caliente más el corazón”. Cuando se publicó el texto anduve muy liada y no pude leerlo hasta bien entrado el día, pero desde muy temprano supe que estaba sucediendo algo raro, porque empecé a recibir wasaps de amigos y correos de lectores, todos ellos amorosamente preocupados por mi salud y temerosos de que estuviera a punto de estirar la pata o, en su defecto, de que me hubiera sumido en una depresión monumental. Para más coincidencia, esa semana había publicado un artículo en el que hablaba de la muerte y, aunque se trataba de un texto humorístico y risueño (menos mal), pudo contribuir a que algunas personas se imaginaran lo peor. La verdad es que su inquietud era muy tierna y conmovedora; me sentí abrazada por sus desvelos y los agradezco de corazón.
MONTERO, R. Disponível em: https//elpais.com. Acesso em: 5 maio 2024.
Em entrevista ao El País, a escritora Rosa Montero utiliza a expressão “estirar la pata” para fazer referência
Selecione uma alternativa antes de responder.
Resolução comentada
A questão solicita a identificação do significado da expressão idiomática 'estirar la pata' no contexto do texto de Rosa Montero. Para resolver corretamente, é necessário analisar o trecho em que a expressão aparece e seu contexto semântico.
No texto, a autora relata que após a publicação de uma entrevista, recebeu mensagens de amigos e leitores 'amorosamente preocupados por mi salud y temerosos de que estuviera a punto de estirar la pata o, en su defecto, de que me hubiera sumido en una depresión monumental'. Observe que a estrutura 'o, en su defecto' (ou, em seu defeito) estabelece uma relação de alternância entre dois cenários distintos: (1) estar a ponto de estirar la pata, e (2) estar imersa em depressão monumental. Essa construção sintática revela que os dois estados são apresentados como possibilidades diferentes, não sinônimas.
Além disso, a autora destaca que tinha publicado um artigo 'en el que hablaba de la muerte' (em que falava sobre a morte), o que contribuiu para intensificar a preocupação dos leitores. Essa informação contextual reforça a interpretação de que 'estirar la pata' é uma expressão relacionada à morte. Trata-se de uma expressão coloquial e figurada do espanhol que significa 'morrer'. A resposta correta é a alternativa B) a uma situação de morte, pois a expressão idiomática refere-se de forma eufemística e humorística ao falecimento.
Conceito-chave
As expressões idiomáticas são combinações de palavras cujo significado não pode ser deduzido pela soma dos significados individuais de seus componentes. No caso de 'estirar la pata', literalmente significaria 'esticar a pata', mas idiomaticamente refere-se à morte, funcionando como um eufemismo. Essas expressões são culturalmente específicas e fazem parte do acervo linguístico de uma comunidade de falantes, refletindo valores, humor e formas de lidar com temas delicados.
A compreensão de expressões idiomáticas requer não apenas conhecimento do vocabulário individual, mas também familiaridade com convenções linguísticas, contexto cultural e capacidade de inferência semântica. No contexto apresentado, a estrutura sintática ('o, en su defecto') e a menção anterior ao tema da morte funcionam como pistas que auxiliam na descodificação correta do significado. Esta habilidade é fundamental para a leitura e interpretação de textos autênticos em língua estrangeira, especialmente em gêneros como crônicas, entrevistas e artigos de opinião, onde o uso de expressões idiomáticas é frequente e contribui para o tom e estilo do texto.
Análise da questão
Esta questão segue um padrão comum do ENEM ao avaliar compreensão leitora em língua estrangeira (Espanhol). O examinador não testa apenas vocabulário isolado, mas a capacidade de inferir significado a partir do contexto discursivo. A questão apresenta um texto autêntico (de um periódico de circulação real), o que aumenta a autenticidade e relevância da tarefa. Os distratores (alternativas A, C, D e E) fazem referência a outros elementos mencionados no texto (cenário afetivo, depressão, trabalho jornalístico), o que pode induzir estudantes menos atentos ao erro. No entanto, apenas a alternativa B está respaldada pela estrutura sintática do texto ('o, en su defecto') e pelo contexto temático (fala anterior sobre morte). O padrão ENEM privilegia leitura crítica e inferencial, não meramente literal.
Descubra seu nível em Linguagens, Códigos e suas Tecnologias
Faça um diagnóstico rápido e veja quais temas você já domina e quais precisam de mais prática.
Começar grátis →Entre para comentar!