Enem 2010
Em alguns países bilíngues, o [...]
Bilingüismo en la Educación Media
Continuidad, no continuismo
Aun sin escuela e incluso a pesar de la escuela, paraguayos y paraguayas se están comunicando en guaraní. La comunidad paraguaya ha encontrado en la lengua guaraní una funcionalidad real que asegura su reproducción y continuidad. Esto, sin embargo, no basta. La inclusión de la lengua guaraní en el proceso de educación escolar fue sin duda un avance de la Reforma Educativa.
Gracias precisamente a los programas escolares, aun en contextos urbanos, el bilingüismo ha sido potenciado. Los guaraníhablantes se han acercado con mayor fuerza a la adquisición del castellano, y algunos castellanohablantes perdieron el miedo al guaraní y superaron los prejuicios en contra de él. Dejar fuera de la Educación Media al guaraní sería echar por la borda tanto trabajo realizado, tanta esperanza acumulada.
Cualquier intento de marginación del guaraní en la educación paraguaya merece la más viva y decidida protesta, pero esta postura ética no puede encubrir el continuismo de una forma de enseñanza del guaraní que ya ha causado demasiados estragos contra la lengua, contra la cultura y aun contra la lealtad que las paraguayas y paraguayos sienten por su querida lengua. El guaraní, lengua de comunicación sí y mil veces sí; lengua de imposición, no.
MELIÀ, B. Disponível em: http://www.staff.uni-mainz.de. Acesso em: 27 abr. 2010 (adaptado).
Em alguns países bilíngues, o uso de uma língua pode se sobrepor à outra, gerando uma mobilização social em prol da valorização da menos proeminente. De acordo com o texto, no caso do Paraguai, esse processo se deu pelo (a)
Selecione uma alternativa antes de responder.
Resolução comentada
Após ler o texto podemos entender que para valorizar o Guarani (a língua menos proeminente) foi feito a sua inclusão no processo de educação escolar.
Veja no texto, esta informação é clara no seguinte trecho:
[...]La inclusión de la lengua guaraní en el proceso de educación escolar fue sin duda un avance de la Reforma Educativa.[...]
[...]A inclusão da língua guarani no processo de educação escolar foi, sem dúvida, um avanço da Reforma Educacional.[...]
Tradução do texto
Bilinguismo na Educação
Continuidade média, não continuidade
Mesmo sem escola e mesmo apesar da escola, homens e mulheres paraguaios estão se comunicando em guarani. A comunidade paraguaia encontrou na língua guarani uma funcionalidade real que garante sua reprodução e continuidade. Isso, no entanto, não é suficiente. A inclusão da língua guarani no processo de educação escolar foi, sem dúvida, um avanço da Reforma Educacional.
Graças precisamente aos programas escolares, mesmo em contextos urbanos, o bilinguismo foi promovido. Os falantes de guarani se aproximaram da aquisição do espanhol, e alguns falantes de espanhol perderam o medo do guarani e superaram o preconceito contra ele. Deixar o Guarani fora do Ensino Médio seria jogar fora tanto trabalho feito, tanta esperança acumulada.
Qualquer tentativa de marginalizar o guarani na educação paraguaia merece o mais forte e determinado protesto, mas essa postura ética não pode encobrir a continuação de uma forma de ensinar o guarani que já causou estragos demais contra a língua, contra a cultura e até mesmo contra a lealdade que os paraguaios sentem por sua amada língua. Guaraní, língua de comunicação sim e mil vezes sim; linguagem de imposição, não.
Conceito-chave
Uma política linguística que valoriza uma língua minoritária ou indígena depende fundamentalmente de sua institucionalização, particularmente através da educação. No caso do Paraguai, o guarani — embora falado naturalmente pela comunidade — não tinha legitimidade plena até sua inclusão curricular. A educação formal não apenas ensina uma língua, mas a valida socialmente, criando expectativas e direitos em torno dela.
Esse processo segue um padrão observável em contextos multilíngues: a presença em sala de aula transforma uma língua de uso comunitário em um bem público que merece proteção institucional. Quando programas escolares reconhecem o guarani, simultaneamente educam falantes de castelhano a respeitar a língua, legitimam o uso guarani em contextos formais, e mobilizam a comunidade a defender sua continuidade — gerando exatamente a "mobilização social" mencionada na questão.
Análise da questão
Esta questão segue um padrão recorrente do Enem em testes de leitura crítica: identificar a relação de causa-efeito em um texto argumentativo. O comando pergunta pelo "processo" que gerou mobilização, exigindo que o candidato rastreie no texto qual foi a causa. O Enem frequentemente testa se o aluno consegue distinguir entre: (a) o problema inicial, (b) a solução implementada, e (c) os resultados da solução.
Armadilhas típicas estão presentes: a alternativa A inverte a lógica (menciona "falta" quando o texto valoriza a presença); B menciona preconceito, que era um obstáculo, não a causa do sucesso; E menciona o castelhano, desviando o foco. A alternativa correta (D) resgata exatamente a ideia central do segundo parágrafo. Questões assim recompensam leitura linear atenta e punem aqueles que confundem "problema mencionado" com "causa da solução".
Descubra seu nível em Linguagens, Códigos e suas Tecnologias
Faça um diagnóstico rápido e veja quais temas você já domina e quais precisam de mais prática.
Começar grátis →Entre para comentar!