Enem 2015
El negro junto al cañaveral [...]
Caña
El negro
junto al cañaveral.
El yanqui sobre el cañaveral.
La tierra
bajo el cañaveral.
¡Sangre
que se nos va!
GUILLÉN, N. Sóngoro cosongo. Disponível em: www.cervantesvirtual.com. Acesso em: 28 fev. 2012 (fragmento).
Nesse poema de Nicolás Guillén, no qual o poeta reflete sobre o plantio da cana-de-açúcar na América Latina, as preposições junto, sobre e bajo são usadas para indicar metaforicamente
Selecione uma alternativa antes de responder.
Resolução comentada
Solução:
Neste pequeno poema de Nicolás Guillén, o poeta reflete sobre o plantio da cana de açúcar na América Latina.
O negro está junto do canavial e ele está lá trabalhando (sendo explorado). O ianque (americano) está acima, ou seja, ele está no poder. E a terra que está abaixo do canavial também está sendo explorada.
Ao analisar o texto e as preposições junto, sobre e bajo fica claro que elas foram usadas para indicar metafóricamente as relações sociais existentes no canavial: o negro trabalha e o yankee (americano) manda.
Tradução: Caña - Nicolas Guillén
Cana de açúcar
O preto
ao junto do canavial.
O Yankee acima do canavial.
A terra
abaixo do canavial.
Sangue
que escorre!
Conceito-chave
Nicolás Guillén (1902-1989) foi um poeta cubano que dedicou sua obra à crítica social, particularmente ao racismo, exploração de trabalhadores e imperialismo ianque na América Latina. Seu estilo, influenciado pela poesia afro-caribenha e pela poesia social, utiliza recursos simples mas poderosos para transmitir mensagens políticas. O poema "Caña" é um exemplo de como a literatura pode servir como ferramenta de denúncia social.
Neste contexto, as preposições adquirem função simbólica: não são apenas elementos gramaticais, mas constroem sentido metafórico. "Junto a" indica proximidade submissa, "sobre" indica superioridade e domínio, e "bajo" indica sujeição e exploração. O poema concentra-se na América Latina colonizada, onde a produção de cana-de-açúcar foi historicamente vinculada à escravidão, ao trabalho forçado e à extração de recursos por potências imperialistas. Guillén transforma uma planta agrícola em símbolo de injustiça social e extração de riqueza.
Análise da questão
O ENEM frequentemente apresenta poemas que usam linguagem figurada para comunicar crítica social e política. Esta questão segue esse padrão ao solicitar análise de como elementos linguísticos simples (preposições) funcionam como veículos de comentário social. A habilidade avaliada é reconhecer que a literatura é um instrumento de análise crítica da sociedade, não apenas ornamento.
A questão testa compreensão de que figuras históricas reais (o negro, o yanqui) coexistem em hierarquia definida pela preposição utilizada, e que essa arquitetura linguística reflete arquitetura social real. Questões similares cobrem poesia social onde é preciso decodificar a crítica política embutida na escolha de palavras, estrutura poética e figuras.
Descubra seu nível em Linguagens, Códigos e suas Tecnologias
Faça um diagnóstico rápido e veja quais temas você já domina e quais precisam de mais prática.
Começar grátis →Entre para comentar!