Enem 2012
El idioma español en África subsahariana [...]
El idioma español en África subsahariana: aproximación y propuesta
La inexistencia de un imperio colonial español contemporáneo en África subsahariana durante los siglos XIX y XX es la causa de la ausencia actual de la lengua española en ese espacio como seña lingüística, con la excepción del Estado ecuatoguineano. En consecuencia, la lengua española es, en ese subcontinente, un idioma muy poco conocido y promovido. Por otro lado, la importante presencia colonial portuguesa en África tuvo como consecuencia el nacimiento de cinco Estados oficialmente lusófonos. Convendrá, en esos países del África subsahariana, la promoción del español a partir de la afinidad con el portugués, lengua consolidada ya en ese espacio.
DURÁNTEZ PRADOS, F. A. Disponível em: www.realinstitutoelcano.org. Acesso em: 20 jan. 2012 (adaptado).
No artigo, após um esboço sobre a presença do espanhol na África subsaariana, propõe-se
Selecione uma alternativa antes de responder.
Resolução comentada
A questão solicita que o leitor identifique a proposta apresentada no artigo após o esboço sobre a presença do espanhol na África subsaariana.
Analisando o texto, percebe-se uma estrutura argumentativa clara: primeiro, o autor explica por que o espanhol é pouco conhecido na África subsaariana (ausência de império colonial espanhol contemporâneo, com exceção da Guiné Equatorial). Em seguida, contrasta essa realidade com a presença portuguesa consolidada, que resultou em cinco Estados oficialmente lusófonos.
A proposta está contida na última frase: "Convendrá, en esos países del África subsahariana, la promoción del español a partir de la afinidad con el portugués, lengua consolidada ya en ese espacio." O texto propõe promover o espanhol aproveitando sua afinidade com o português, que já está estabelecido nesses territórios africanos. Em outras palavras, sugere-se projetar o espanhol no território africano onde o português já é consolidado (lusófono), utilizando a proximidade entre as duas línguas como estratégia de ensino e promoção.
A alternativa A) "projetar o espanhol no território africano lusófono" capta precisamente essa proposta: usar a presença consolidada do português em países lusófonos como base para expandir o espanhol naquele espaço geográfico.
Conceito-chave
O conceito-chave abordado é a estratégia de difusão linguística baseada em afinidades entre línguas. Trata-se de uma abordagem pedagógica e política que reconhece que idiomas geneticamente próximos (como espanhol e português, ambas línguas romances) compartilham estruturas linguísticas e gramaticais similares, facilitando o aprendizado de um falante de um para o outro.
Neste contexto, o texto argumenta que, em regiões onde uma língua já possui presença institucionalizada e consolidada (como o português na África lusófona), a promoção de uma língua aparentada pode aproveitar essa base existente como alavanca. A proposta é estratégica: não se trata de substituir o português, mas de expandir horizontalmente o espanhol em territórios onde há infraestrutura linguística e educacional já estabelecida. Este é um exemplo de policy-making linguístico que considera fatores geográficos, históricos e estruturais para promover multilinguismo.
Análise da questão
Este é um item típico do Enem que avalia a capacidade do candidato de identificar a ideia principal ou proposta central em um texto argumentativo. O padrão inclui: (1) apresentação de um problema ou contexto; (2) análise de causas e consequências; (3) apresentação de uma solução ou proposta. O candidato precisa navegar por distratores que capturam partes isoladas do texto sem compreender sua articulação global.
Distratores comuns: B) menciona apenas a Guiné Equatorial (detalhe menor); C) sugere substituição (contrário ao texto); D) é vago demais (não especifica qual ação); E) inverte a proposta (foca em português, não espanhol). A resposta correta exige síntese: unir "promoção do espanhol" + "território lusófono" + "a partir da afinidade".
Descubra seu nível em Linguagens, Códigos e suas Tecnologias
Faça um diagnóstico rápido e veja quais temas você já domina e quais precisam de mais prática.
Começar grátis →Entre para comentar!