Enem 2018
El día en que lo iban a matar, Santiago Nasar [...]
El día en que lo iban a matar, Santiago Nasar se levantó a las 5:30 de la mañana para esperar el buque en que llegaba el obispo. Había soñado que atravesaba un bosque de higuerones donde caía una llovizna tierna, y por un instante fue feliz en el sueño, pero al despertar se sintió por completo salpicado de cagada de pájaros. “Siempre soñaba con árboles”, me dijo Plácida Linero, su madre, evocando 27 años después los pormenores de aquel lunes ingrato. “La semana anterior había soñado que iba solo en un avión de papel de estaño que volaba sin tropezar por entre los almendros”, me dijo. Tenía una reputación muy bien ganada de intérprete certera de los sueños ajenos, siempre que se los contaran en ayunas, pero no había advertido ningún augurio aciago en esos dos sueños de su hijo, ni en los otros sueños con árboles que él le había contado en las mañanas que precedieron a su muerte.
MÁRQUEZ, G. G. Crónica de una muerte anunciada. Disponível em: http://biblio3.url.edu.gt. Acesso em: 2 jan. 2015.
Na introdução do romance, o narrador resgata lembranças de Plácida Linero relacionadas a seu filho Santiago Nasar. Nessa introdução, o uso da expressão augurio aciago remete ao(à)
Selecione uma alternativa antes de responder.
Resolução comentada
A expressão augurio aciago que aparece no techo,
[...]pero no había advertido ningún augurio aciago en esos dos sueños de su hijo[...]
[...]não havia notado nenhum presságio naqueles dois sonhos de seu filho[...]
possui o significado de "presságio".
Logo, a alternativa correta é a letra B, a expressão augurio aciago remete ao "destino trágico de Santiago, que Plácida foi incapaz de prever nos sonhos.".
Tradução do texto
No dia em que iam matá-lo, Santiago Nasar levantou-se às 5h30 da manhã para esperar o navio em que o bispo chegava. Sonhou que estava passando por uma floresta de figueiras onde caía uma garoa suave, e por um momento ficou feliz no sonho, mas quando acordou sentiu-se completamente salpicado de cocô de pássaro. “Ele sempre sonhou com árvores”, me disse Plácida Linero, sua mãe, 27 anos depois, relembrando os detalhes daquela segunda-feira ingrata. “Na semana anterior, sonhei que estava sozinho em um avião de papel alumínio que voava sem tropeçar nas amendoeiras”, ele me disse. Ele tinha uma reputação bem merecida como um intérprete preciso dos sonhos de outras pessoas, desde que eles fossem contados em jejum, mas ele não havia notado nenhum presságio naqueles dois sonhos de seu filho, nem nos outros sonhos com árvores que ele havia lhe contado no passado, nas manhãs que precederam sua morte.
Conceito-chave
"Augurio aciago" é um sintagma que combina dois elementos: "augurio" (presságio, sinal do futuro) e "aciago" (trágico, funesto, de mau agouro). Em contextos literários clássicos, especialmente em narrativas que lidam com destino e inevitabilidade, um "augurio aciago" funciona como um aviso premonitório de desgraça—um sinal que, se interpretado corretamente, revelaria a aproximação de uma tragédia iminente.
Na narrativa de García Márquez, essa expressão ganha peso particular porque o romance inteiro repousa sobre a tensão entre o conhecimento (nós, leitores, já sabemos desde a abertura que Santiago será morto) e a cegueira (os personagens, incluindo sua mãe intérprete de sonhos, não percebem os sinais). Os sonhos com árvoles funcionariam como possíveis "augúrios aciagos"—mensagens do inconsciente que poderiam, teoricamente, ser decifradas como avisos. Mas Plácida falha nessa decifração. O "augurio aciago" remete, portanto, não apenas a um presságio literal dentro dos sonhos, mas ao conceito maior de destino inexorável: há sinais que apontam para o trágico, mas ninguém consegue lê-los a tempo.
Análise da questão
Padrão do Enem: Esta questão explora um padrão recorrente no Enem para textos literários — o teste de compreensão de vocabulário em contexto. O termo "augurio aciago" é intencionalmente escolhido por ser formal e exigir inferência do candidato. O Enem testa não apenas se você conhece a palavra, mas se consegue conectá-la ao tema central do trecho.
A armadilha comum está em alternativas que se fixam em detalhes secundários do texto (a "relação mística", "elementos sombrios dos sonhos", "mudança do futuro") em vez de focar no significado estrutural que "augurio aciago" carrega. A resposta correta requer integrar: (1) o significado lexical de "augurio aciago" = sinal de morte/desgraça; (2) a ironia narrativa = Plácida não o detectou; (3) o contexto macro = Santiago morre. Questões deste tipo frequentemente aparecem com textos clássicos e exigem que o aluno combine análise semântica com síntese narrativa.
Descubra seu nível em Linguagens, Códigos e suas Tecnologias
Faça um diagnóstico rápido e veja quais temas você já domina e quais precisam de mais prática.
Começar grátis →Entre para comentar!