Enem 2017
É comum fazer trocadilhos [...]

QUINO. Toda Mafalda. Buenos Aires: Ediciones de la Flor, 2004.
É comum fazer trocadilhos com ditos populares para recriar sentidos. Na reflexão do personagem Felipe, a expressão “tratar de encajarle” significa
Selecione uma alternativa antes de responder.
Resolução comentada
A questão solicita a interpretação de uma expressão em espanhol: 'tratar de encajarle'. Para resolver, é necessário analisar o contexto em que a expressão aparece na reflexão do personagem Felipe.
O termo 'encajar' em espanhol significa 'encaixar', 'colocar algo no lugar', e no contexto de um trocadilho com ditos populares, a expressão 'tratar de encajarle' refere-se ao ato de encaixar ou transferir uma tarefa para outra pessoa ou para outro momento. A preposição 'de' seguida do infinitivo 'tratar' indica uma tentativa ou propósito de fazer algo.
Analisando as alternativas: A alternativa A ('encaixar em outro dia a tarefa de hoje') corresponde ao sentido literal e contextual da expressão, pois 'encajar' remete à ideia de colocar ou inserir algo (a tarefa) em outro espaço temporal (outro dia). As demais alternativas distorcem o significado: a alternativa B generaliza para 'outras pessoas', a alternativa C inverte o sentido para incapacidade, a alternativa D refere-se a aceitação sem questionamento, e a alternativa E menciona 'realizar melhor', elementos não presentes na expressão original.
A resposta correta é a alternativa A, que mantém a fidelidade semântica da expressão espanhola no contexto de um trocadilho linguístico.
Conceito-chave
Os trocadilhos são recursos linguísticos que exploram a polissemia (múltiplos significados) ou a homofonia (sons semelhantes) das palavras para criar efeitos humorísticos ou reflexivos. Eles funcionam pela reinterpretação criativa de expressões convencionais, alterando seus sentidos originais.
No caso de 'encajarle', o trocadilho trabalha com o sentido literal do verbo 'encajar' (encaixar, inserir) aplicado a contextos onde normalmente se usaria em sentido figurado. A compreensão adequada de trocadilhos exige reconhecer tanto o sentido tradicional da expressão quanto a reinterpretação proposta, mantendo coerência com o contexto narrativo do personagem. Isso envolve habilidades de associação semântica, reconhecimento de variações linguísticas e interpretação contextual.
Análise da questão
Este é um item típico do ENEM na área de Linguagens que avalia compreensão de leitura e interpretação de recursos expressivos. O padrão ENEM neste tema envolve: (1) reconhecimento de recursos linguísticos em textos autênticos, geralmente literários ou de imprensa; (2) análise contextual para desambiguar sentidos; (3) distinção entre sentido literal e figurado.
A questão é relativamente direta—não exige conhecimento prévio de espanhol além do nível básico, mas demanda atenção cuidadosa ao contexto e à lógica semântica. Os distratores funcionam por generalização (alternativa B), inversão de sentido (alternativa C), ou introdução de elementos não presentes no texto (alternativas D e E). A dificuldade é moderada a baixa, pois o contexto de 'trocadilho' orienta claramente para uma reinterpretação de significado.
Descubra seu nível em Linguagens, Códigos e suas Tecnologias
Faça um diagnóstico rápido e veja quais temas você já domina e quais precisam de mais prática.
Começar grátis →Entre para comentar!