Posição nos cadernos
Enem 2018
Don't write in English, they said, English is not your mother tongue [...]
Don't write in English, they said,
English is not your mother tongue...
...The language I speak
Becomes mine, its distortions, its queerness
All mine, mine alone, it is half English, half
Indian, funny perhaps, but it is honest,
It is as human as I am human...
...It voices my joys, my longings my
Hopes...
(Kamala Das, 1965:10)
GARGESH, R. South Asian Englishes. In: KACHRU, B. B.; KACHRU, Y.; NELSON, C. L. (Eds.). The Handbook of World Englishes. Singapore: Blackwell, 2006.
A poetisa Kamala Das, como muitos escritores indianos, escreve suas obras em inglês, apesar de essa não ser sua primeira língua. Nesses versos, ela
Selecione uma alternativa antes de responder.
Resolução comentada
A poetisa demonstra consciência de sua identidade linguística.
Segue a tradução:
Tradução do texto
Não escreva em inglês, eles disseram,
Inglês não é sua língua materna…
…A língua que eu falo
Torna-se minha, suas distorções, sua estranheza
Toda minha, só minha, é meio inglês, meio
Indiano, engraçado talvez, mas é honesto,
É tão humano quanto eu sou humano...
...Ela expressa minhas alegrias, meus anseios, minha
Esperança…
Conceito-chave
Identidade Linguística e World Englishes
A questão toca no conceito de identidade linguística, que é a relação entre a língua que falamos e quem somos como indivíduos e membros de um grupo cultural. A perspectiva moderna de linguística reconhece que a língua não é um código fixo e uniforme, mas um fenômeno vivo que se adapta aos contextos e identidades de quem a fala. Kamala Das, como muitos escritores pós-coloniais, experimenta uma situação específica: ela herda uma língua do colonizador (inglês), mas a remodela através de sua própria perspectiva cultural (indiana), criando o que a linguística chama de "World Englishes"—as diferentes variedades de inglês faladas por falantes não-nativos que incorporam características de suas próprias línguas e culturas.
Quando Das fala sobre "half English, half Indian", ela está descrevendo precisamente este fenômeno: a criação de uma variedade de inglês que é autenticamente sua, que carrega marcas da sua identidade cultural e linguística de origem. Esta apropriação não é um "erro" ou "distorção" a ser corrigida, mas uma afirmação legítima de identidade. A consciência linguística que ela demonstra é a compreensão de que sua forma de falar e escrever em inglês é uma expressão válida de quem ela é—uma ponte entre duas culturas, duas línguas, duas identidades. Este é um tema recorrente na literatura pós-colonial e um reconhecimento importante de que as línguas globais (como o inglês) pertencem a todos aqueles que as falam e reinterpretam.
Análise da questão
O Enem frequentemente testa a compreensão de posicionamento do autor e consciência identitária em textos de literatura pós-colonial e autores não-nativos. Esta questão segue esse padrão: ela não é sobre técnica linguística específica, mas sobre como o autor *se posiciona* em relação ao seu próprio uso da língua. O distrator C ("adverte sobre o uso distorcido") é particularmente comum em questões do Enem — testa se o aluno confunde reconhecimento de um problema com advertência contra ele. A poetisa reconhece as distorções, mas não avisa; ela as reivindica. O Enem premia leitura atenta a esse tipo de nuance: qual é a atitude do autor diante do fato que menciona?
Descubra seu nível em Linguagens, Códigos e suas Tecnologias
Faça um diagnóstico rápido e veja quais temas você já domina e quais precisam de mais prática.
Começar grátis →Entre para comentar!